1
00:00:28,445 --> 00:00:30,447
[TRUENO]

2
00:01:41,726 --> 00:01:43,728
[GRITOS DÉBILES]

3
00:02:59,804 --> 00:03:00,930
Mujer: ALEX.

4
00:03:02,682 --> 00:03:04,601
EL PAPÁ DE TOD Y GEORGE
RECIÉN LLAMADO.

5
00:03:04,684 --> 00:03:06,519
Él te está recogiendo
A LAS 3:30 MAÑANA,

6
00:03:06,603 --> 00:03:07,520
Y EL AUTOBÚS SALE
LA ESCUELA SECUNDARIA

7
00:03:07,604 --> 00:03:08,813
PARA EL AEROPUERTO
ALREDEDOR DE LAS 5:00.

8
00:03:08,897 --> 00:03:10,815
¿CÓMO ESTÁ MI MALETA?
¿ENTRENANDO PARA TI?

9
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
MAMÁ, MAMÁ, MAMÁ.

10
00:03:12,942 --> 00:03:14,361
TIENES QUE DEJAR ESO.

11
00:03:15,445 --> 00:03:16,863
SÍ, ES COMO,
SABES...

12
00:03:16,946 --> 00:03:18,281
LA ETIQUETA HECHA
EL ÚLTIMO VUELO

13
00:03:18,323 --> 00:03:19,407
SIN EL AVIÓN
Choque o algo así,

14
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
ASÍ QUE CREO QUE TIENE
ESTAR EN LA BOLSA

15
00:03:21,368 --> 00:03:24,204
O AL MENOS CON LA BOLSA.

16
00:03:24,287 --> 00:03:25,580
POR SUERTE.

17
00:03:25,622 --> 00:03:27,665
¿DÓNDE CONSEGUIRÍAS
¿UNA IDEA LOCA COMO ESA?

18
00:03:27,749 --> 00:03:29,793
TODAVÍA ESTOY AQUÍ.

19
00:03:29,876 --> 00:03:31,878
[RISAS]

20
00:03:34,631 --> 00:03:35,715
Entonces...

21
00:03:35,799 --> 00:03:37,634
17, SUELTO--

22
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
VIAJE SENIOR CON
TUS AMIGOS EN PARÍS,

23
00:03:40,345 --> 00:03:42,597
10 DÍAS
EN PRIMAVERA.

24
00:03:44,391 --> 00:03:45,892
VÍVELO, ALEX.

25
00:03:45,975 --> 00:03:47,686
TIENES TODA TU VIDA
DELANTE DE TI.

26
00:04:09,833 --> 00:04:12,544
[VIENTO QUE SOPLA]

27
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
[GRITOS DÉBILES]

28
00:04:32,522 --> 00:04:34,733
Mujer: ¿ALEX?

29
00:04:34,816 --> 00:04:35,859
¿ALEX?

30
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
[PASES DE AVIÓN]

31
00:04:54,711 --> 00:04:56,546
P.A.: LA ZONA BLANCA
ES PARA CARGA INMEDIATA

32
00:04:56,629 --> 00:04:59,341
Y DESCARGA
SÓLO DE PASAJEROS.

33
00:04:59,424 --> 00:05:00,759
NO ESTACIONAR.

34
00:05:06,890 --> 00:05:09,059
Oye, hitchcock, déjame
TE ECHO UNA MANO CON ESTO.

35
00:05:09,100 --> 00:05:10,894
NO, yo--

36
00:05:09,100 --> 00:05:10,894
AHÍ ESTÁS.

37
00:05:10,977 --> 00:05:11,895
CARTER, IDIOTA.

38
00:05:11,978 --> 00:05:12,896
¡JA, JA, JA!

39
00:05:12,979 --> 00:05:14,606
SCHMUCK.

40
00:05:12,979 --> 00:05:14,606
BUENA.

41
00:05:15,899 --> 00:05:17,734
TU DEJASTE ESTO
EN EL AUTOBÚS.

42
00:05:17,776 --> 00:05:18,902
OH, GRACIAS.

43
00:05:18,943 --> 00:05:20,403
VAMOS, VAMOS A
TUS COSAS JUNTAS.

44
00:05:20,445 --> 00:05:21,905
Hola, CRISTA.

45
00:05:21,946 --> 00:05:23,406
Hola, Blake.

46
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

47
00:05:24,574 --> 00:05:26,409
ÉL ES EL HOMBRE--
EL HOMBRE.

48
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
ESTÁ BIEN. USTEDES
¿TIENES TODO?

49
00:05:27,952 --> 00:05:30,080
SÍ, SÍ, PAPÁ,
ESTAMOS TODOS LISTOS.

50
00:05:30,121 --> 00:05:31,915
<i>LES áTUDIANTS,</i>

51
00:05:31,956 --> 00:05:33,583
<i>ALLONS-Y EN FRANCIA.</i>

52
00:05:33,625 --> 00:05:35,794
¿ESO SIGNIFICA IR?

53
00:05:37,170 --> 00:05:38,546
NO LO SE.

54
00:05:38,630 --> 00:05:40,507
MIRA, ESTO ES
PARA USTEDES AMBOS,

55
00:05:40,590 --> 00:05:41,508
¿TODO BIEN?

56
00:05:41,591 --> 00:05:42,509
QUE LO PASES MUY BIEN.

57
00:05:42,592 --> 00:05:43,510
GRACIAS PAPÁ.

58
00:05:42,592 --> 00:05:43,510
SÍ.

59
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
NOSOTROS DOS.

60
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
VAMOS.

61
00:05:44,886 --> 00:05:46,054
Padre: ¿ALEX?

62
00:05:46,137 --> 00:05:47,097
TU CUIDAS DE ELLOS.

63
00:05:47,180 --> 00:05:48,390
LO HARÉ.

64
00:05:57,148 --> 00:05:58,942
SABES, NO PENSE
CUALQUIER COSA PODRÍA SER PEOR

65
00:05:58,983 --> 00:06:00,944
QUE MI FOTO DEL ANUARIO.

66
00:06:00,985 --> 00:06:03,655
¿CÓMO CREES QUE ME SIENTO?
¿TENER QUE MIRARTE?

67
00:06:03,738 --> 00:06:06,574
[MUJER EN P.A.
HABLANDO FRANCÉS]

68
00:06:06,658 --> 00:06:08,618
<i>LOS NIÑOS,</i>
<i>ECOUTEZ.</i>

69
00:06:08,660 --> 00:06:10,120
<i>EXCUSEZ-MOI.</i>
<i>ECOUTEZ.</i>

70
00:06:10,161 --> 00:06:11,579
<i>QU'EST-CE QUE</i>
<i>¿C'EST L'ANNONCE?</i>

71
00:06:11,663 --> 00:06:13,415
QUE MIERDA
¿QUIERE?

72
00:06:13,498 --> 00:06:14,457
SHH.

73
00:06:14,499 --> 00:06:15,667
[MUJER EN P.A.
HABLANDO FRANCÉS]

74
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
EL AEROPUERTO NO
RESPALDAR ABOGADOS.

75
00:06:21,840 --> 00:06:23,633
<i>TRES BIEN, CLARO.</i>
<i>ESTO CORRECTO.</i>

76
00:06:23,717 --> 00:06:25,844
<i>ALORS, SUIVEZ-MOI.</i>

77
00:06:25,927 --> 00:06:27,887
<i>EN VA EN FRANCIA.</i>

78
00:06:31,182 --> 00:06:33,018
LA MUERTE NO ES EL FINAL.

79
00:06:35,103 --> 00:06:38,481
SERÁ PARA TI SI
USTEDES ACOSAN A MIS ALUMNOS.

80
00:06:38,523 --> 00:06:39,941
<i>LIEBRE RAMA.</i>

81
00:06:47,032 --> 00:06:50,076
TENGO QUE PREGUNTARTE
ALGUNAS PREGUNTAS ESTA TARDE.

82
00:06:50,160 --> 00:06:51,786
¿Empacaste?
¿TUS BOLSAS TÚ MISMO?

83
00:06:51,828 --> 00:06:53,830
TENER TUS PERTENENCIAS
QUEDÓ EN SU POSESIÓN

84
00:06:53,913 --> 00:06:55,540
¿TODO EL TIEMPO?

85
00:06:58,710 --> 00:06:59,836
SEÑOR. ¿BROWNING?

86
00:07:01,171 --> 00:07:02,505
OH SÍ.

87
00:07:03,506 --> 00:07:04,591
¿HAS RECIBIDO
CUALQUIER PAQUETE

88
00:07:04,674 --> 00:07:06,676
DE PERSONAS
¿DESCONOCIDO PARA USTED?

89
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
IGUAL QUE TU CUMPLEAÑOS.

90
00:07:20,857 --> 00:07:22,025
¿QUÉ?

91
00:07:22,067 --> 00:07:24,027
25 DE SEPTIEMBRE,

92
00:07:24,069 --> 00:07:25,528
9:25.

93
00:07:25,612 --> 00:07:28,239
TU CUMPLEAÑOS ES EL MISMO
COMO SU HORA DE SALIDA.

94
00:07:41,711 --> 00:07:43,046
Vete a la mierda, amigo.

95
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
POLLA.

96
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
[TOS]

97
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Oye, oye, GEORGE.
PAPÁ DIJO AMBAS.

98
00:07:46,800 --> 00:07:47,842
NOSOTROS AMBOS,
¿ESTÁ BIEN, HOMBRE?

99
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
VAMOS, SOLO
DAME ALGO DE EFECTIVO.

100
00:07:49,094 --> 00:07:51,846
Oye, oye, ya basta.

101
00:07:51,888 --> 00:07:53,973
Mujer:
DISCULPAME.

102
00:07:54,057 --> 00:07:55,183
TÚ Gilipollas.

103
00:07:59,104 --> 00:08:00,772
MMM. MMM.

104
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
MMM.

105
00:08:06,569 --> 00:08:07,487
GRACIAS.

106
00:08:07,570 --> 00:08:08,571
DE NADA.

107
00:08:37,225 --> 00:08:38,768
ÁLEX...

108
00:08:38,810 --> 00:08:40,103
VAMOS A CAGAR.

109
00:08:41,271 --> 00:08:42,272
¿POR QUÉ NO VAS?
¿CAGAR TU MISMO?

110
00:08:42,313 --> 00:08:43,648
NO, NO, NO, AMIGO.

111
00:08:43,732 --> 00:08:45,650
ESCUCHA, ¿vale? ESCUCHAR.
TOMA ALGUNOS CONOCIMIENTOS.

112
00:08:45,734 --> 00:08:47,610
ESTAMOS A PUNTO DE EMBARCAR
UN VUELO DE 7 HORAS.

113
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
LOS BAÑOS EN COACH SON
ARMARIOS APENAS VENTILADOS,

114
00:08:49,988 --> 00:08:51,281
MUY BIEN, SI ES ESO.

115
00:08:51,322 --> 00:08:52,949
AHORA, DIGAMOS A MITAD DE CAMINO
A TRAVÉS DEL VUELO, ¿NO?

116
00:08:53,033 --> 00:08:54,784
TU CUERPO QUIERE
ESE AVIÓN COMIDA FUERA.

117
00:08:54,826 --> 00:08:56,244
TIENES QUE IR
APRIETE UN CABLE MALVADO,

118
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Y ENTONCES
JUSTO DESPUÉS DE TI,

119
00:08:57,829 --> 00:08:59,622
ME GUSTA, DIRECTAMENTE
DESPUÉS DE TI, ENTRA...

120
00:08:59,706 --> 00:09:01,249
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
CRISTA O BLAKE.

121
00:09:02,917 --> 00:09:04,711
AMIGO, ¿LOS QUIERES?
PARA ASOCIARTE

122
00:09:04,794 --> 00:09:06,171
CON ESE PICO ACUOSO
EN SUS OJOS,

123
00:09:06,254 --> 00:09:07,797
ESA MORDAZA REFLEXIVA

124
00:09:07,839 --> 00:09:08,923
EN LA ESPALDA
DE SU GARGANTA?

125
00:09:12,260 --> 00:09:14,054
[DESCARGA DEL INODORO]

126
00:09:14,137 --> 00:09:15,638
John Denver en PA:
♪ NACIÓ ♪

127
00:09:15,722 --> 00:09:17,223
♪ EN EL VERANO ♪

128
00:09:17,307 --> 00:09:20,560
♪ DE SU AÑO 27 ♪

129
00:09:20,643 --> 00:09:21,811
♪ Volviendo a casa ♪

130
00:09:21,895 --> 00:09:23,146
JUAN DENVER.

131
00:09:26,316 --> 00:09:29,319
♪ SE FUE AYER
DETRÁS DE ÉL ♪

132
00:09:29,361 --> 00:09:31,738
MURIÓ
EN UN ACCIDENTE DE AVIÓN.

133
00:09:31,821 --> 00:09:32,739
Mujer en megafonía:
DAMAS Y CABALLEROS,

134
00:09:32,822 --> 00:09:34,115
GRACIAS
POR TU PACIENCIA.

135
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
EN ESTE MOMENTO NOS GUSTARÍA
PARA COMENZAR EL PREEMBARQUE

136
00:09:36,201 --> 00:09:39,162
DEL VUELO AÉREO VOLáE 180
A PARÍS

137
00:09:39,204 --> 00:09:41,664
POR LA PUERTA 46.

138
00:09:41,706 --> 00:09:44,167
Juan Denver:
♪ ALTO ♪

139
00:09:44,209 --> 00:09:46,920
♪ LO HE VISTO
LLUVIENDO FUEGO ♪

140
00:09:47,003 --> 00:09:48,213
♪ EN EL CIELO ♪

141
00:09:49,339 --> 00:09:50,632
P.A.: ¿PUEDO TENER
¿SU ATENCIÓN, POR FAVOR?

142
00:09:50,715 --> 00:09:52,300
LLAMANDO A MARÍA ELENA...

143
00:09:52,342 --> 00:09:54,260
CUALQUIERA VISTO
¿BILLY HITHCOCK?

144
00:09:54,344 --> 00:09:55,845
¿CÓMO LO PERDIMOS?

145
00:09:55,887 --> 00:09:57,972
<i>VINGT-ET-UN, VINGT-DEUX,</i>
<i>VINGT-TROIS...</i>

146
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
IR. IR.

147
00:10:05,355 --> 00:10:07,148
<i>VINGT-CINQ,</i>

148
00:10:07,190 --> 00:10:08,858
<i>VINGT-SEIS.</i>

149
00:10:20,412 --> 00:10:22,414
[TRUENO]

150
00:10:31,006 --> 00:10:31,923
IR.

151
00:10:32,007 --> 00:10:32,924
¡AY!

152
00:10:33,008 --> 00:10:33,925
AY.

153
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
ESO DUELE.

154
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
[Bebé llorando]

155
00:10:50,400 --> 00:10:52,027
Mujer:
OH, MI PEQUEÑO BEBÉ.

156
00:10:52,110 --> 00:10:54,738
ES UNA BUENA SEÑAL.
CUANTO MÁS JOVEN, MEJOR.

157
00:10:54,779 --> 00:10:57,198
SERÍA UN DIOS JODIDO
PARA DERRIBAR ESTE AVIÓN.

158
00:10:58,908 --> 00:10:59,909
HOLA.

159
00:11:02,370 --> 00:11:04,414
UN DIOS REALMENTE JODIDO.

160
00:11:06,791 --> 00:11:07,959
HOLA.

161
00:11:08,043 --> 00:11:08,960
Hola, TOD.

162
00:11:08,043 --> 00:11:08,960
HOLA.

163
00:11:09,044 --> 00:11:09,961
¿CÓMO ESTÁS?

164
00:11:10,045 --> 00:11:11,796
ME VOY A SENTAR AQUÍ.

165
00:11:16,217 --> 00:11:18,053
[suspiros]

166
00:11:18,136 --> 00:11:20,722
[EXHALA]

167
00:11:23,975 --> 00:11:25,685
[SOPLADO DE AIRE]

168
00:11:27,312 --> 00:11:29,939
¿PUEDES CAMBIAR DE ASIENTO?
¿CON CRISTA?

169
00:11:29,981 --> 00:11:31,274
¡AY, DIOS!

170
00:11:31,316 --> 00:11:33,860
SABES, LO HARÍA, PERO
TENGO UNA COSA DE VEJIGA.

171
00:11:33,943 --> 00:11:36,780
ES UN TRACTO URINARIO
INFECCIÓN.

172
00:11:37,947 --> 00:11:39,074
VAMOS A PREGUNTARLE A ALEX.

173
00:11:39,157 --> 00:11:41,159
[Zumbido electrónico]

174
00:11:46,164 --> 00:11:47,332
Cristina: ¿ALEX?

175
00:11:47,415 --> 00:11:49,167
¿PODRÍAN CAMBIAR ASIENTOS?
CON BLAKE

176
00:11:49,250 --> 00:11:50,794
ASI QUE ELLA Y YO
¿PODRÍAN SENTARSE JUNTOS?

177
00:11:50,835 --> 00:11:52,253
ELLA LE PREGUNTO A TOD,
PERO DIJO QUE TENÍA

178
00:11:52,295 --> 00:11:54,339
ALGÚN TIPO
DE COSA MÉDICA.

179
00:11:55,965 --> 00:11:57,092
¿POR FAVOR?

180
00:11:57,175 --> 00:11:59,135
SÍ.

181
00:12:02,889 --> 00:12:04,140
ERES TAN DULCE.

182
00:12:04,224 --> 00:12:05,141
GRACIAS, ÁLEX.

183
00:12:05,225 --> 00:12:07,769
GRACIAS, ÁLEX.

184
00:12:07,852 --> 00:12:10,313
DE NADA.
DE NADA.

185
00:12:10,355 --> 00:12:11,439
EJEM.

186
00:12:14,401 --> 00:12:15,819
¿Realmente pensaste?

187
00:12:15,902 --> 00:12:18,446
NOS VAMOS A COGER LAS TETAS
¿ELLOS SOBRE GROENLANDIA?

188
00:12:18,530 --> 00:12:19,906
Ya sabes,
POR TI,

189
00:12:19,989 --> 00:12:21,241
TENGO QUE SENTARME AQUI
Y MIRA

190
00:12:21,324 --> 00:12:23,451
FOLLANDO
<i>ESTUART PEQUEÑO.</i>

191
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
GRACIAS.

192
00:12:26,329 --> 00:12:28,373
GRACIAS HOMBRE.
GENIAL.

193
00:12:30,041 --> 00:12:31,793
LO SIENTO LLEGO TARDE.

194
00:12:31,835 --> 00:12:33,128
ESE ES MI ASIENTO AHÍ.

195
00:12:33,211 --> 00:12:34,838
GRACIAS.

196
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
Chica: ¿HOLA?

197
00:12:36,172 --> 00:12:37,424
NO VOY POR ESE CAMINO.

198
00:12:37,507 --> 00:12:39,300
Mujer: ¿PUEDO TENER?
¿TU ATENCIÓN?

199
00:12:39,342 --> 00:12:40,468
PARA FIJAR CORRECTAMENTE
SUS CINTURONES DE SEGURIDAD,

200
00:12:40,510 --> 00:12:42,554
DESLIZA LA PORCIÓN PLANA
EN LA HEBILLA.

201
00:12:45,223 --> 00:12:46,516
HAY
6 SALIDAS DE EMERGENCIA--

202
00:12:46,599 --> 00:12:48,852
2 PUERTAS AL FRENTE,
2 SOBRE LAS ALAS.

203
00:12:48,893 --> 00:12:50,895
[CONTINÚA HABLANDO
INDISTINCTAMENTE]

204
00:12:54,899 --> 00:12:57,318
Piloto: ASISTENTES DE VUELO,
PREPÁRESE PARA LA SALIDA.

205
00:13:16,546 --> 00:13:18,548
[EXHALA]

206
00:13:30,560 --> 00:13:32,312
Profesor: <i>ATENCIÓN.</i>

207
00:13:32,395 --> 00:13:34,105
<i>NUESTRO VIAJE</i>
<i>COMENZAR.</i>

208
00:13:42,113 --> 00:13:43,448
TODO BIEN.

209
00:13:45,158 --> 00:13:47,035
SÍ.

210
00:13:49,454 --> 00:13:51,373
LO QUE SEA.

211
00:13:51,456 --> 00:13:53,458
[RUMBIDO]

212
00:14:01,383 --> 00:14:03,134
Mujer: ¡AAH!

213
00:14:07,681 --> 00:14:09,599
[EL RUIDO SE DETIENE]

214
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
[GEMIDOS]

215
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
ESTÁ BIEN.

216
00:14:11,976 --> 00:14:13,978
[EXHALA]

217
00:14:18,233 --> 00:14:19,442
¡JA, JA!

218
00:14:19,526 --> 00:14:21,986
Está bien, cariño.

219
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
[RUMBIDO]

220
00:14:25,949 --> 00:14:27,283
[TRAQUETE]

221
00:14:29,285 --> 00:14:30,370
[Jadeos]

222
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
¡AAH!

223
00:14:32,956 --> 00:14:35,208
[PASAJEROS GRITANDO]

224
00:14:48,096 --> 00:14:50,223
Maestro: ¡TODOS!

225
00:14:50,306 --> 00:14:51,599
<i>¡LES áTUDIANTS!</i>

226
00:15:41,733 --> 00:15:43,485
Cristina: ¿ALEX?

227
00:15:43,526 --> 00:15:44,527
¿PODRÍAN CAMBIAR ASIENTOS?
CON BLAKE

228
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
ASI QUE ELLA Y YO
¿PODRÍAN SENTARSE JUNTOS?

229
00:15:46,196 --> 00:15:48,740
ELLA LE PREGUNTO A TOD, PERO ÉL DIJO
TENÍA ALGÚN COSA MÉDICA.

230
00:15:50,075 --> 00:15:51,201
¿POR FAVOR?

231
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
[JADEO]

232
00:15:58,124 --> 00:15:59,209
¿QUÉ PASA, AMIGO?

233
00:16:03,088 --> 00:16:04,255
HAY
¿UN PROBLEMA, SEÑOR?

234
00:16:04,339 --> 00:16:05,382
¿CUÁL ES TU
¿MALdito problema?

235
00:16:05,423 --> 00:16:06,716
<i>ÁLEX,</i>
<i>¿QU'EST-CE QUE C'EST?</i>

236
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
ESTE JODIDO AVIÓN
¡VA A EXPLOTAR!

237
00:16:09,177 --> 00:16:10,136
Cállate, Browning.

238
00:16:10,220 --> 00:16:11,346
NO ERES TAN DIVERTIDO.

239
00:16:11,388 --> 00:16:12,514
SI ESTA ES TU IDEA
DE BROMA, TODOS--

240
00:16:12,555 --> 00:16:14,307
¡NO ES UNA BROMA!
¡NO ES UNA BROMA!

241
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
Alex, tómatelo con calma.

242
00:16:15,600 --> 00:16:16,976
ESO ES TODO.
SENTATE, BROWNING.

243
00:16:17,060 --> 00:16:18,144
EL AVIÓN ESTA BAJANDO.

244
00:16:18,228 --> 00:16:19,521
TE QUITAMOS
DESDE ESTE AVIÓN--

245
00:16:19,562 --> 00:16:21,648
LO QUITARÉ
¡QUITARLO.YO MISMO!

246
00:16:21,731 --> 00:16:23,274
[GRITOS]

247
00:16:24,442 --> 00:16:25,652
ESE ES MI ASIENTO AHÍ.

248
00:16:25,735 --> 00:16:27,278
¡ESTE AVIÓN SE ESTÁ CAYENDO!

249
00:16:27,362 --> 00:16:29,406
TODOS AL PASILLO
FUERA DEL AVIÓN.

250
00:16:29,489 --> 00:16:31,408
TODOS, QUÉDENSE
DONDE ESTÁS.

251
00:16:31,491 --> 00:16:32,575
SÓLO SIÉNTATE TRANQUILO.

252
00:16:32,659 --> 00:16:34,160
Alex: ESTE JODIDO AVIÓN
¡ESTÁ BAJANDO!

253
00:16:35,370 --> 00:16:36,579
VE A VERLO.
MIRA CÓMO ESTÁ.

254
00:16:36,621 --> 00:16:38,540
DE ACUERDO.

255
00:16:48,633 --> 00:16:50,260
¡QUITA DE MÍ!

256
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
Suéltate, idiota.

257
00:16:52,721 --> 00:16:54,305
¡EY!

258
00:16:52,721 --> 00:16:54,305
¿Recibiste esto?

259
00:16:54,389 --> 00:16:56,141
NADIE VUELVE A BORDO.

260
00:16:56,224 --> 00:16:57,684
ESE ES MI LLAMADO.

261
00:16:57,767 --> 00:16:59,144
ESPERE, POR FAVOR.

262
00:16:59,227 --> 00:17:01,563
TENGO 40 ESTUDIANTES
IR A PARÍS. POR FAVOR.

263
00:17:01,604 --> 00:17:03,106
MIRA, DEBES ENTENDER
MI POSICIÓN.

264
00:17:03,148 --> 00:17:04,190
SÍ. ENTIENDO
TU POSICIÓN,

265
00:17:04,274 --> 00:17:05,483
Y pido disculpas por ALEX,

266
00:17:05,567 --> 00:17:07,360
PERO UNO DE NOSOTROS NECESITA
ESTAR EN ESE AVIÓN.

267
00:17:07,444 --> 00:17:09,112
NO PUEDO DEJARLO TODO
ESOS ESTUDIANTES VAN A PARÍS

268
00:17:09,195 --> 00:17:10,697
POR 10 DÍAS SIN--

269
00:17:10,780 --> 00:17:12,032
[GRITOS]

270
00:17:12,115 --> 00:17:13,616
Siéntate, joder.
¡CARTER!

271
00:17:13,700 --> 00:17:14,784
SENTARSE.

272
00:17:14,868 --> 00:17:16,536
Hombre: UNO DE USTEDES
PUEDE IR EN EL VUELO.

273
00:17:16,619 --> 00:17:18,496
LARRY.

274
00:17:21,499 --> 00:17:22,667
LA AEROLÍNEA NO
TOMANDO ESTO MUY BIEN.

275
00:17:22,751 --> 00:17:24,210
DEJARÁN QUE UNO DE NOSOTROS
DE NUEVO ENCENDIDO.

276
00:17:24,294 --> 00:17:25,670
EL RESTO DE NOSOTROS
PUEDE TOMAR UN VUELO A LAS 11:10.

277
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
SE ENTRA
3 HORAS DESPUÉS A LAS--

278
00:17:26,796 --> 00:17:28,048
ME QUEDARÉ.

279
00:17:28,131 --> 00:17:29,424
NO, NO.

280
00:17:29,507 --> 00:17:30,550
SABES TODO EL FRANCÉS
COSA. SUBE AL AVIÓN.

281
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

282
00:17:32,469 --> 00:17:34,471
Hola, señor. MURNAU. VER,
ESTABA EN EL BAÑO,

283
00:17:34,554 --> 00:17:36,556
Y LA CERRADURA,
ESTABA ATASCADO Y...

284
00:17:36,639 --> 00:17:39,309
ESPERA, NO PELEÉ
¡CON CUALQUIERA!

285
00:17:40,852 --> 00:17:42,645
¡MALDICIÓN!

286
00:17:42,729 --> 00:17:43,730
GRACIAS.

287
00:17:49,152 --> 00:17:52,113
Acabo de llamar a tus padres.
ESTÁN EN CAMINO.

288
00:17:56,868 --> 00:17:58,411
ESTÚPIDO ALEX.

289
00:18:01,414 --> 00:18:04,292
Alex, habla conmigo.
CUÉNTAME QUE PASÓ.

290
00:18:04,376 --> 00:18:05,710
LO VI.

291
00:18:06,711 --> 00:18:08,088
COMO, NO LO SÉ.
LO VI.

292
00:18:08,171 --> 00:18:09,756
LO VI
EN LA PISTA.

293
00:18:09,839 --> 00:18:11,174
LO VI DESPEGAR.

294
00:18:11,257 --> 00:18:12,676
VI
POR MI VENTANA.

295
00:18:12,717 --> 00:18:13,760
VI EL SUELO.

296
00:18:13,843 --> 00:18:16,096
Y--Y LA CABINA,

297
00:18:16,179 --> 00:18:17,180
EMPIEZA A TEMBLAR ¿NO?

298
00:18:17,222 --> 00:18:18,598
Y--Y EL LADO IZQUIERDO
explota,

299
00:18:18,682 --> 00:18:20,642
Y LUEGO TODO EL AVIÓN
SOLO EXPLOTA.

300
00:18:20,725 --> 00:18:22,227
Y ERA TAN REAL,

301
00:18:22,310 --> 00:18:24,354
COMO TODO
PASA, ¿SABES?

302
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
HAS ESTADO EN MUCHO
¿DE AVIONES QUE EXPLOTARON?

303
00:18:25,897 --> 00:18:27,524
DEBES HABER
QUEDADO DORMIDO.

304
00:18:27,565 --> 00:18:29,275
¡GUAU!

305
00:18:29,359 --> 00:18:30,652
¿NOS LANZAN DEL AVIÓN?

306
00:18:30,735 --> 00:18:32,654
SOPLAMOS, QUE,
¿MEDIO DÍA EN PARÍS?

307
00:18:32,696 --> 00:18:34,531
TODO PORQUE SE DARE
¿TIENES UN MAL SUEÑO?

308
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
PERO ESPERA.

309
00:18:35,865 --> 00:18:38,368
PERO EL AVIÓN,
VA A EXPLOTAR.

310
00:18:38,451 --> 00:18:40,412
Oye, que te jodan
HORTON.TOD.

311
00:18:40,495 --> 00:18:43,248
EL ÚNICO VIAJE QUE ESTÁS HACIENDO
¡ES AL PUTO HOSPITAL!

312
00:18:43,331 --> 00:18:44,666
Chica:
BÁJATE DE ÉL.

313
00:18:44,708 --> 00:18:47,252
Mujer: Oye, ALEX,
¡BASTA!

314
00:18:50,296 --> 00:18:51,840
Ahi van,

315
00:18:51,923 --> 00:18:52,924
AQUÍ NOS QUEDAMOS.

316
00:18:55,343 --> 00:18:56,803
ESTAS PAGANDO
PARA MI VIAJE, BROWNING.

317
00:18:56,886 --> 00:18:58,555
Ojalá estuvieras
¡EN ESE AVIÓN!

318
00:18:58,596 --> 00:18:59,723
tu jodido
¡PINCHAZO!

319
00:18:59,806 --> 00:19:01,307
¡OH, MIERDA!

320
00:19:01,391 --> 00:19:02,600
[GENTE GRITA]

321
00:19:09,441 --> 00:19:11,359
Hombre: ¡LLAME!

322
00:19:11,401 --> 00:19:13,361
[SIRENAS]

323
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
ME ESTAS MIRANDO
COMO SI YO CAUSARA ESTO.

324
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
YO NO CAUSÉ ESTO.

325
00:20:15,006 --> 00:20:16,675
¿HAY SOBREVIVIENTES?

326
00:20:22,681 --> 00:20:23,682
¿CÓMO DEBO SABERLO?

327
00:20:27,644 --> 00:20:28,770
QUE PIENSAS
Soy una especie de--

328
00:20:28,853 --> 00:20:30,230
Claro:
NO ES UNA BRUJA.

329
00:20:36,695 --> 00:20:37,987
HOLA.
Soy HOWARD SEIGEL,

330
00:20:38,029 --> 00:20:39,989
TRANSPORTE NACIONAL
Y TABLERO DE SEGURIDAD.

331
00:20:40,031 --> 00:20:41,991
NOSOTROS CONTACTAMOS
TODAS SUS FAMILIAS.

332
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
ESTÁN EN CAMINO.

333
00:20:43,576 --> 00:20:44,911
¿HAY ALGUIEN AQUÍ?

334
00:20:44,994 --> 00:20:49,374
QUIEN SIENTE QUE PUEDE NECESITAR
UN POCO DE ATENCIÓN MÉDICA

335
00:20:49,457 --> 00:20:51,376
O CONSEJERÍA ESPIRITUAL
¿EN ESTE MOMENTO?

336
00:20:51,459 --> 00:20:52,377
Mujer:
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

337
00:20:52,460 --> 00:20:54,462
¿HAY SOBREVIVIENTES?

338
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
BIEN, LA CAUSA
POR LA EXPLOSIÓN

339
00:20:57,841 --> 00:20:59,342
AUN ESTA SIN DETERMINAR.

340
00:20:59,426 --> 00:21:01,761
EL CONDADO DE NASSAU
LAS AUTORIDADES ESTÁN EN LA ESCENA,

341
00:21:01,845 --> 00:21:03,638
BÚSQUEDA Y RESCATE NAVAL
EN RUTA.

342
00:21:03,722 --> 00:21:04,806
Hombre: Ejem.

343
00:21:03,722 --> 00:21:04,806
NOSOTROS--

344
00:21:04,848 --> 00:21:06,474
DISCULPAME.

345
00:21:06,516 --> 00:21:08,393
Soy el agente Weine.
ESTE ES EL AGENTE SCHRECK.

346
00:21:08,476 --> 00:21:10,395
ESTAMOS CON EL FBI.

347
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
AHORA ENTIENDO
COMO DEBEN SENTIRSE TODOS USTEDES,

348
00:21:12,856 --> 00:21:14,441
Y SÉ QUE VA
PARA SER DIFÍCIL,

349
00:21:14,524 --> 00:21:15,900
PERO VAMOS A NECESITAR
HACERLE UN PAR DE PREGUNTAS

350
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
SOBRE LOS EVENTOS DE HOY

351
00:21:17,360 --> 00:21:19,446
MIENTRAS AUN ESTAN
FRESCO EN TU MENTE.

352
00:21:19,529 --> 00:21:20,447
ESTOY SEGURO QUE ESTO PROBARA
INVALUABLE

353
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
A NUESTROS INTENTOS DE RESCATE

354
00:21:21,740 --> 00:21:24,034
Y CUALQUIER POTENCIAL
INVESTIGACIÓN PENAL.

355
00:21:28,121 --> 00:21:29,414
USTED DIJO,
"ESCUCHAME.

356
00:21:29,497 --> 00:21:31,916
ESTE AVIÓN EXPLOTARÁ
EN EL DESPEGUE."

357
00:21:32,000 --> 00:21:34,836
¿CÓMO SABÍAS ESO?

358
00:21:34,919 --> 00:21:36,504
TENGO ESTE SENTIMIENTO--

359
00:21:38,715 --> 00:21:39,758
ESTE SENTIMIENTO EXTRAÑO.

360
00:21:39,841 --> 00:21:41,384
¿TOMASTE
CUALQUIER SEDANTE

361
00:21:41,426 --> 00:21:42,635
ANTES DE EMBARCAR
¿EL AVIÓN?

362
00:21:42,719 --> 00:21:44,429
O A BORDO, ¿ESTÁS
TOMA CUALQUIER PASTILLA PARA DORMIR,

363
00:21:44,512 --> 00:21:45,847
CUALQUIER NARCÓTICO,
¿ALGÚN ALUCINÓGENO?

364
00:21:45,889 --> 00:21:47,307
ALEX, ¿TOMAS
¿ALGUNA DROGA?

365
00:21:47,390 --> 00:21:48,391
NO.

366
00:21:49,976 --> 00:21:51,603
LO VI.

367
00:21:54,397 --> 00:21:55,648
LO VI SUCEDER.

368
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
VI EL AVIÓN EXPLOTAR.

369
00:21:57,734 --> 00:21:59,569
¿TENÍA SENTIMIENTOS EXTRAÑOS?
TIENES ALGO QUE HACER

370
00:21:59,652 --> 00:22:01,321
CON TU DICHO
QUE DESEABAS

371
00:22:01,404 --> 00:22:03,490
ESE CARTER HORTON
ESTABA EN EL AVIÓN

372
00:22:03,573 --> 00:22:04,783
¿JUSTO ANTES DE QUE EXPLOTARA?

373
00:22:05,867 --> 00:22:06,785
NO.

374
00:22:06,868 --> 00:22:08,745
¿Entonces por qué lo dijiste?

375
00:22:09,746 --> 00:22:10,663
PORQUE NO LO HICE
PIENSA REALMENTE

376
00:22:10,747 --> 00:22:12,040
IBA A SUCEDER.

377
00:22:12,123 --> 00:22:13,750
SI ESO ES
EL CASO, ALEX,

378
00:22:13,792 --> 00:22:16,920
ENTONCES ¿POR QUÉ REALMENTE
¿BAJAR DEL AVIÓN?

379
00:22:19,673 --> 00:22:22,092
Mmm, mi hermano George,

380
00:22:22,175 --> 00:22:23,593
ME DIJO QUE VAYA

381
00:22:23,677 --> 00:22:26,680
Y MANTÉN UN OJO A ALEX.

382
00:22:26,763 --> 00:22:28,890
Y ASI...

383
00:22:28,932 --> 00:22:30,558
SE QUEDÓ Y...

384
00:22:36,564 --> 00:22:39,401
ME DIJO
PARA BAJAR DEL AVIÓN.

385
00:22:39,484 --> 00:22:41,361
LARRY MURNAU DIJO

386
00:22:41,444 --> 00:22:42,487
DEBO VOLVER,

387
00:22:42,570 --> 00:22:45,865
PERO YO LE DIJE
QUE DEBE IR.

388
00:22:47,742 --> 00:22:51,496
LO ENVIÉ DE VUELTA
EN EL AVIÓN.

389
00:22:51,579 --> 00:22:52,622
[suspiros]

390
00:22:52,706 --> 00:22:54,916
TODO BIEN. Mmm...

391
00:22:54,958 --> 00:22:57,419
NADIE TE OBLIGO
FUERA DEL AVIÓN.

392
00:22:57,460 --> 00:23:00,630
DIJISTE QUE NO ERAN AMIGOS
CON LOS QUE FUERON,

393
00:23:00,714 --> 00:23:02,966
TAN CLARO, ¿POR QUÉ
¿BAJAR DEL AVIÓN?

394
00:23:05,093 --> 00:23:08,138
PORQUE VI
Y ESCUCHÉ A ALEX...

395
00:23:12,559 --> 00:23:14,019
Y YO LE CREÍ.

396
00:23:25,739 --> 00:23:27,532
¡Ay, ÁLEX!

397
00:23:36,166 --> 00:23:37,792
AHÍ ESTÁ.

398
00:23:49,846 --> 00:23:50,847
[TRUENO]

399
00:24:04,152 --> 00:24:06,154
GRACIAS POR EL VIAJE.

400
00:25:08,925 --> 00:25:11,052
Reportero: ESTÁS MIRANDO
EN EL PRIMER PIEZA DE ESCOMBROS

401
00:25:11,094 --> 00:25:14,055
PARA LAVAR A TIERRA
DESDE EL VUELO 180 DE VOLáE AIR,

402
00:25:14,139 --> 00:25:17,267
QUE ESTALLÓ POCO DESPUÉS
A las 21:25 DESPEGUE

403
00:25:17,350 --> 00:25:19,936
DESDE EL AEROPUERTO JOHN F. KENNEDY

404
00:25:17,350 --> 00:25:19,936
EN NUEVA YORK.

405
00:25:19,978 --> 00:25:22,105
HAY
NO HAY SUPERVIVIENTES CONOCIDOS.

406
00:25:22,188 --> 00:25:23,273
SIN EMBARGO, LA GUARDIA COSTERA

407
00:25:23,314 --> 00:25:24,941
Y NAVALES

408
00:25:23,314 --> 00:25:24,941
ESFUERZOS DE BÚSQUEDA Y RESCATE

409
00:25:25,025 --> 00:25:26,860
CONTINÚAN
EN ESTE MOMENTO,

410
00:25:26,943 --> 00:25:30,030
AÚN CUANDO SE QUEMA EL COMBUSTIBLE PARA JET
EN LA SUPERFICIE DEL OCÉANO.

411
00:25:30,113 --> 00:25:31,781
AUTORIDADES
SON PESIMISTAS

412
00:25:31,865 --> 00:25:33,533
SOBRE LA POSIBILIDAD
DE ENCONTRAR

413
00:25:33,616 --> 00:25:35,910
CUALQUIERA VIVO
DEL VUELO MAL DESTINADO.

414
00:25:35,952 --> 00:25:38,538
LOS 287 PASAJEROS

415
00:25:38,621 --> 00:25:39,956
SE TEMEN MUERTOS.

416
00:25:40,040 --> 00:25:41,291
ENTRE LOS VIAJEROS,

417
00:25:41,332 --> 00:25:44,044
UNA CLASE DE 40 ESTUDIANTES
Y 4 PROFESORES

418
00:25:44,127 --> 00:25:45,628
DESDE EL MONTE ABRAHAM
ESCUELA SECUNDARIA

419
00:25:45,712 --> 00:25:47,088
EN EL SURESTE DE NUEVA YORK

420
00:25:47,130 --> 00:25:49,215
DE CAMINO A PARÍS
EN UN VIAJE DE CAMPO.

421
00:25:49,299 --> 00:25:51,676
HAY INFORMES
QUE VARIOS ESTUDIANTES

422
00:25:51,760 --> 00:25:53,219
FUERON ELIMINADOS
DESDE EL AVIÓN

423
00:25:53,303 --> 00:25:54,888
MOMENTOS ANTES DE LA SALIDA,

424
00:25:54,971 --> 00:25:56,973
SIN EMBARGO, LOS INVESTIGADORES
PERMANECER GUARDADO

425
00:25:57,057 --> 00:25:58,975
SOBRE LOS ESPECÍFICOS
DE ESTE INCIDENTE.

426
00:25:59,017 --> 00:26:02,645
AUTORIDADES DEL NACIONAL
JUNTA DE TRANSPORTE Y SEGURIDAD

427
00:26:02,729 --> 00:26:04,105
Y LA OFICINA FEDERAL
DE INVESTIGACIÓN

428
00:26:04,189 --> 00:26:05,857
HAN LLEGADO A JFK

429
00:26:05,940 --> 00:26:07,692
PARA EMPEZAR

430
00:26:05,940 --> 00:26:07,692
LA INVESTIGACIÓN INICIAL.

431
00:26:07,776 --> 00:26:09,736
TESTIGOS PRESENCIALES
EN EL AEROPUERTO,

432
00:26:09,819 --> 00:26:11,196
ASÍ COMO
EN LARGA ISLA,

433
00:26:11,279 --> 00:26:13,073
INFORMAR VER
EL AVIÓN EXPLOTA.

434
00:26:13,156 --> 00:26:14,574
[TRUENO]

435
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
NINGÚN OTRO AVIÓN FUE
VISIBLEMENTE CERCA DEL VUELO 180.

436
00:26:17,035 --> 00:26:18,787
EN JFK,
CONTROLADORES DE TRÁFICO AÉREO

437
00:26:18,870 --> 00:26:21,664
ESTÁN CORROBORANDO
ESTOS CUENTOS DE TESTIGOS OCULARES.

438
00:26:21,706 --> 00:26:23,166
DESPUÉS DE LA EXPLOSIÓN,

439
00:26:23,249 --> 00:26:26,002
ESCOMBROS APARENTE Llovieron
EN EL OCÉANO ATLÁNTICO

440
00:26:26,086 --> 00:26:27,587
POR VARIAS MILLAS.

441
00:26:27,671 --> 00:26:29,839
SIN EMBARGO, LOS INVESTIGADORES
SON CUIDADOSOS

442
00:26:29,923 --> 00:26:31,675
ACERCA DE VERIFICAR
ESTAS CUENTAS,

443
00:26:31,716 --> 00:26:32,967
CREER
APRENDERÁN MÁS...

444
00:26:33,009 --> 00:26:35,053
[CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]

445
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
[TRUENO]

446
00:26:53,071 --> 00:26:55,615
Hombre:
HAN PASADO 39 DÍAS

447
00:26:55,699 --> 00:26:58,159
DESDE QUE PERDIMOS
NUESTROS 39 SERES QUERIDOS,

448
00:26:58,201 --> 00:26:59,994
AMIGOS Y MAESTROS.

449
00:27:01,162 --> 00:27:02,747
A MEDIDA QUE PASA CADA DÍA

450
00:27:02,831 --> 00:27:05,875
SIN CAUSA DETERMINANTE
POR EL ACCIDENTE,

451
00:27:05,917 --> 00:27:08,086
NOS PREGUNTAMOS, "¿POR QUÉ?"

452
00:27:09,421 --> 00:27:12,048
ECLESIASTES NOS DICE.

453
00:27:12,132 --> 00:27:15,135
"EL HOMBRE NO SABE MAS
SU PROPIO TIEMPO

454
00:27:15,218 --> 00:27:18,263
"QUE EL PESCADO
TOMADOS EN LA RED FATAL

455
00:27:18,346 --> 00:27:20,974
"O PÁJAROS
ATRAPADO EN LA TRAMPA--

456
00:27:21,057 --> 00:27:22,392
"COMO ESTOS,

457
00:27:22,434 --> 00:27:24,394
"LOS HIJOS DE LOS HOMBRES
ATRAPADO

458
00:27:24,436 --> 00:27:27,188
CUANDO EL TIEMPO CAE
DE REPENTE SOBRE ELLOS."

459
00:27:27,230 --> 00:27:30,650
Y ASI,
ANTES DE QUE PODEMOS SANAR,

460
00:27:30,734 --> 00:27:32,235
ANTES DE QUE PODEMOS ESCAPAR
LA PRESENCIA

461
00:27:32,277 --> 00:27:35,071
DE LA MUERTE Y DEL TIEMPO,

462
00:27:35,113 --> 00:27:38,158
DEBEMOS LLORAR
Y CELEBRA EL SUYO

463
00:27:38,241 --> 00:27:40,326
CON ESTE MEMORIAL.

464
00:28:04,267 --> 00:28:06,227
♪ LLENAMOS LAS CAJAS ♪

465
00:28:06,311 --> 00:28:09,064
♪ CON LIBROS DE IMÁGENES
DE RECUERDOS ♪

466
00:28:09,147 --> 00:28:12,067
♪ DE DIVERSIÓN Y FELIZ ♪

467
00:28:12,150 --> 00:28:15,111
♪ Y NO ASI
Y ENTRE ♪

468
00:28:15,153 --> 00:28:16,988
♪RECUERDAS♪

469
00:28:17,072 --> 00:28:18,156
♪ ESA VEZ QUE NOSOTROS ♪

470
00:28:18,239 --> 00:28:21,785
♪ NUNCA ME HE REÍDO
TAN DURO ♪

471
00:28:21,826 --> 00:28:24,871
♪ CERCA DE ELLOS,
AHÍ ES DONDE ESTARÁS ♪

472
00:28:24,954 --> 00:28:26,039
ESPERO QUE NO PIENSES,
DORADO,

473
00:28:26,122 --> 00:28:27,457
PORQUE MI NOMBRE
NO ESTÁ EN ESTA PARED

474
00:28:27,499 --> 00:28:30,251
QUE TE DEBO NADA.

475
00:28:30,335 --> 00:28:31,461
NO.

476
00:28:31,544 --> 00:28:33,213
PORQUE TODO LO DEBO
A ESTAS PERSONAS

477
00:28:33,296 --> 00:28:35,048
ES VIVIR MI VIDA
AL MÁXIMO.

478
00:28:35,131 --> 00:28:38,259
¿POR QUÉ NO TE QUEDAS AFUERA?
EL J.D., ENTONCES, ¿EH, CARTER?

479
00:28:38,301 --> 00:28:40,970
ESCUCHAR. ¿No lo haces?
DIME QUÉ HACER.

480
00:28:41,054 --> 00:28:42,889
YO CONTROLO MI VIDA,
TU NO.

481
00:28:42,972 --> 00:28:44,015
CARRETERO.

482
00:28:47,060 --> 00:28:48,395
NUNCA VOY A MORIR.

483
00:28:48,478 --> 00:28:50,772
♪ ESE DÍA DE INVIERNO
EN SEGUNDO GRADO ♪

484
00:28:50,855 --> 00:28:52,857
♪ Y HECHO ÁNGELES DE NIEVE ♪

485
00:28:52,941 --> 00:28:54,109
♪ HACIENDO ÁNGELES ♪

486
00:28:54,150 --> 00:28:57,112
♪ SIEMPRE TUVISTE
ALAS MÁS GRANDES ♪

487
00:28:57,195 --> 00:28:58,822
Hola, Alex.

488
00:28:58,863 --> 00:28:59,823
EY.

489
00:28:59,864 --> 00:29:01,324
EY.

490
00:29:01,366 --> 00:29:04,077
TOMÉ MI PRUEBA DE CONDUCIR
LA ÚLTIMA SEMANA EN EL DMV.

491
00:29:04,160 --> 00:29:05,161
TENGO UN 70.

492
00:29:05,245 --> 00:29:06,079
ES LA PUNTUACIÓN MÁS BAJA
PUEDES OBTENER,

493
00:29:06,162 --> 00:29:07,330
PERO PASÉ.

494
00:29:07,414 --> 00:29:09,332
LA COSA ES QUE CUANDO ERA
TERMINADO CON LA PRUEBA,

495
00:29:09,416 --> 00:29:10,750
CONOCES AL CHICO
QUE CONDUCE CONTIGO,

496
00:29:10,834 --> 00:29:11,751
Ya sabes,
¿DURANTE LA PRUEBA?

497
00:29:11,835 --> 00:29:12,961
BIEN.

498
00:29:13,044 --> 00:29:15,005
SÍ, BUENO, DE TODOS MODOS,
ÉL DICE: "JOVEN,

499
00:29:15,088 --> 00:29:17,841
VAS A MORIR
A EDAD MUY JOVEN".

500
00:29:17,882 --> 00:29:19,134
[RISAS]
SÍ.

501
00:29:20,927 --> 00:29:22,012
¿ES ESO VERDAD?

502
00:29:22,095 --> 00:29:25,223
AHORA NO, AQUÍ NO,
NUNCA, BILLY.

503
00:29:28,852 --> 00:29:30,770
SI PREGUNTO A SALIR
CYNTHIA PASTER,

504
00:29:30,854 --> 00:29:31,771
¿ELLA DIRÁ QUE NO?

505
00:29:31,855 --> 00:29:33,023
MIERDA.

506
00:29:33,064 --> 00:29:34,024
DE ACUERDO.

507
00:29:34,065 --> 00:29:35,233
SÍ.

508
00:29:40,155 --> 00:29:42,157
[LLORA]

509
00:29:43,408 --> 00:29:45,035
SEÑORITA LEWTON--

510
00:29:45,076 --> 00:29:48,038
NO ME HABLAS.
ME ASUSTAS MUCHO.

511
00:29:48,079 --> 00:29:50,081
VOY A SUBIR.

512
00:29:58,423 --> 00:30:00,342
EY.

513
00:30:00,425 --> 00:30:01,426
EY.

514
00:30:03,136 --> 00:30:05,347
ESCUCHA, NO TE QUIERO
PARA TOMAR ESTO DEL CAMINO EQUIVOCADO,

515
00:30:05,388 --> 00:30:08,475
PERO YO...TE EXTRAÑO,
¿SABES?

516
00:30:08,558 --> 00:30:10,226
SÍ.

517
00:30:10,268 --> 00:30:12,479
SÍ,
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

518
00:30:12,562 --> 00:30:15,231
PERO MI PADRE, SABES,
ÉL NO ENTIENDE.

519
00:30:15,273 --> 00:30:17,067
SÍ.

520
00:30:17,150 --> 00:30:20,070
Oye, mira, cuando
ÉL SUPERA ESTA COSA,

521
00:30:20,153 --> 00:30:23,239
TÚ Y YO, LO HAREMOS
VIAJE POR CARRETERA A LA CIUDAD,

522
00:30:23,323 --> 00:30:25,825
ATRAPA A LOS YANQUIS.

523
00:30:25,909 --> 00:30:27,118
SÍ.

524
00:30:27,202 --> 00:30:29,412
SÍ, ESTÁ BIEN,
LO HAREMOS.

525
00:30:29,454 --> 00:30:30,580
FRESCO.

526
00:30:32,290 --> 00:30:34,125
MIRA, MEJOR ME VOY.

527
00:30:34,209 --> 00:30:35,377
SÍ.

528
00:30:35,460 --> 00:30:37,087
ESTA COSA SEÑORA. LEWTON
ME MOSTRÓ EN CLASE,

529
00:30:37,170 --> 00:30:39,089
ELLOS VAN A
DÉJAME LEERLO.

530
00:30:39,130 --> 00:30:41,549
DICE
LO QUE ESTOY SENTIENDO.

531
00:30:43,927 --> 00:30:45,178
CUÍDATE, HOMBRE.

532
00:30:55,021 --> 00:30:57,190
POR TI,
AÚN ESTOY VIVO.

533
00:30:59,651 --> 00:31:01,194
GRACIAS.

534
00:31:08,201 --> 00:31:12,247
Tod: DECIMOS QUE LA HORA
DE LA MUERTE NO SE PUEDE PRONOSTICAR...

535
00:31:13,623 --> 00:31:17,127
PERO--EJEMP--
PERO CUANDO DECIMOS ESTO...

536
00:31:17,210 --> 00:31:19,254
IMAGINAMOS
QUE ESTA PONIDA LA HORA

537
00:31:19,295 --> 00:31:22,882
EN UN OSCURO
Y FUTURO LEJANO.

538
00:31:22,966 --> 00:31:26,052
NUNCA NOS OCURRE
QUE TIENE ALGUNA CONEXIÓN

539
00:31:26,136 --> 00:31:29,055
CON EL DÍA
YA COMENZÓ...

540
00:31:29,139 --> 00:31:33,226
O QUE LA MUERTE PODRÍA LLEGAR
ESTA MISMA TARDE--

541
00:31:33,309 --> 00:31:36,646
ESTA TARDE
QUE ES TAN CIERTO

542
00:31:36,688 --> 00:31:42,527
Y QUE TIENE CADA HORA
LLENADO CON ANTICIPACIÓN.

543
00:32:09,679 --> 00:32:10,680
[VIENTO QUE SOPLA]

544
00:32:23,318 --> 00:32:25,320
[BISAGRAS CRUJIENDO]

545
00:34:11,259 --> 00:34:12,344
¡Ay!

546
00:34:51,925 --> 00:34:54,344
Juan Denver:
♪ ...COLORADO ♪

547
00:34:54,386 --> 00:34:56,179
♪ MONTAÑA ROCOSA ALTA-- ♪

548
00:34:56,262 --> 00:34:57,430
Jeje.

549
00:35:16,199 --> 00:35:17,742
[SORO FUERTE]

550
00:35:49,315 --> 00:35:52,193
[ASFIXIA]

551
00:36:09,961 --> 00:36:12,797
[JUEGO DE BALONCESTO EN TV]

552
00:36:15,592 --> 00:36:17,635
[ASFIXIA]

553
00:37:07,394 --> 00:37:10,397
[PERRO LADRANDO]

554
00:37:26,996 --> 00:37:29,374
¿QUÉ PASÓ?

555
00:37:29,457 --> 00:37:30,709
¿DÓNDE ESTÁ TOD?

556
00:37:33,586 --> 00:37:36,047
[Susurrando]
Álex!

557
00:37:37,048 --> 00:37:38,550
Sal de aquí.

558
00:37:52,605 --> 00:37:54,482
¿NO LO VISTO?

559
00:37:54,566 --> 00:37:55,608
¿QUÉ PASÓ?

560
00:37:55,692 --> 00:37:57,861
TU CAUSASTE TOD
TANTA CULPA

561
00:37:57,902 --> 00:38:00,447
SOBRE LA QUEDACIÓN DE GEORGE
EN EL AVIÓN,

562
00:38:00,530 --> 00:38:01,948
EL TOMO
SU PROPIA VIDA.

563
00:38:02,032 --> 00:38:03,366
NO.

564
00:38:05,744 --> 00:38:08,705
MIRA,
ÉL NO HARÍA ESO.

565
00:38:08,747 --> 00:38:10,957
¿DE ACUERDO? ME DIJO
VOLVERÍAMOS A SER AMIGOS

566
00:38:11,041 --> 00:38:12,542
DESPUÉS DE QUE <i>TÚ</i> MEJORÓ.

567
00:38:12,625 --> 00:38:14,044
¿POR QUÉ ÉL
HAGA PLANES CONMIGO

568
00:38:14,085 --> 00:38:16,880
SI ESTABA PENSANDO EN
¿MATARSE?

569
00:38:16,921 --> 00:38:18,089
SEÑOR. WAGNER...

570
00:38:20,383 --> 00:38:21,926
Señor. ¡WAGNER!

571
00:39:04,469 --> 00:39:06,096
[silbido]

572
00:39:07,138 --> 00:39:08,139
[ARF]

573
00:39:12,644 --> 00:39:13,645
[GRRR]

574
00:39:16,106 --> 00:39:17,399
CASI OTOÑO.

575
00:39:17,440 --> 00:39:20,360
ES SOLO
FINALES DE JUNIO.

576
00:39:22,696 --> 00:39:24,614
SÍ, PERO TODO ES
SIEMPRE EN TRANSICIÓN.

577
00:39:24,698 --> 00:39:26,908
SI TE ENFOCAS, INCLUSO AHORA,
A SOLO UNA SEMANA DEL VERANO,

578
00:39:26,950 --> 00:39:29,452
CASI PUEDES SENTIR
LLEGA EL OTOÑO.

579
00:39:29,536 --> 00:39:31,788
ME GUSTA SER CAPAZ
PARA VER EL FUTURO.

580
00:39:31,871 --> 00:39:35,458
¿POR QUÉ ESTABAS EN
¿LA CASA DE TOD Anoche?

581
00:39:38,503 --> 00:39:39,921
HE VISTO
SUFICIENTE TV PARA SABER

582
00:39:39,963 --> 00:39:42,465
QUE EL FBI NO
INVESTIGAR SUICIDIOS DE ADOLESCENTES.

583
00:39:42,549 --> 00:39:43,925
ESTABAN ALLÍ
ANOCHE.

584
00:39:43,967 --> 00:39:45,468
ESO SIGNIFICA, UNO--

585
00:39:45,552 --> 00:39:46,928
AUN NO TIENEN PISTA
QUÉ CAUSÓ EL ACCIDENTE.

586
00:39:47,012 --> 00:39:48,471
2--NO LO HAN TENIDO
DESCARTADO NADA,

587
00:39:48,555 --> 00:39:50,640
Y EL HECHO DE QUE 7 PERSONAS
BAJE DEL AVIÓN

588
00:39:50,724 --> 00:39:52,100
ES PROBABLEMENTE
SUFICIENTEMENTE EXTRAÑO.

589
00:39:52,183 --> 00:39:54,394
SIN MENCIONAR QUE UNO DE
AQUELAS GENTE TENÍAN UNA VISIÓN...

590
00:39:54,477 --> 00:39:56,730
O LO QUE SEA--
DE UN AVIÓN QUE EXPLOTA

591
00:39:56,813 --> 00:39:58,606
MINUTOS ANTES
REALMENTE EXPLOTÓ

592
00:39:58,690 --> 00:39:59,983
ES MUY SOSPECHOSO.

593
00:40:00,025 --> 00:40:01,985
Y ESO NO AYUDA
EL AMIGO DEL VISIONARIO

594
00:40:02,068 --> 00:40:03,737
ACABA DE SUICIDARSE.

595
00:40:04,988 --> 00:40:07,157
¿POR QUÉ ESTABAS AHÍ?
¿Anoche?

596
00:40:13,496 --> 00:40:15,165
¿SABES QUÉ ES ESTO?

597
00:40:17,876 --> 00:40:19,669
ESTO ES UN, eh...

598
00:40:22,505 --> 00:40:25,592
ESTO ES
TIPO DE CABEZA ELÁSTICA.

599
00:40:25,675 --> 00:40:26,885
ERES TÚ.

600
00:40:26,968 --> 00:40:29,596
NO ES UNA SEMEJANZA.

601
00:40:29,679 --> 00:40:34,851
ES COMO
ME HACES SENTIR, ALEX.

602
00:40:34,893 --> 00:40:37,187
LO LAMENTO.

603
00:40:37,228 --> 00:40:39,522
NO. COMO TÚ, LA ESCULTURA
NI SIQUIERA LO SABE

604
00:40:39,606 --> 00:40:41,191
QUÉ O POR QUÉ ES.

605
00:40:41,274 --> 00:40:43,693
ES REACIDO
PARA TOMAR FORMA,

606
00:40:43,777 --> 00:40:46,529
Y AÚN CREANDO
UN ABSOLUTO,

607
00:40:46,613 --> 00:40:49,574
PERO INCOMPRENDIBLE
ATRACCIÓN.

608
00:40:51,743 --> 00:40:53,161
EN 4 AÑOS
DE ESCUELA SECUNDARIA,

609
00:40:53,203 --> 00:40:55,455
NO HEMOS DICHO
UNA PALABRA EL UNO AL OTRO.

610
00:40:55,538 --> 00:40:56,998
EN ESE MOMENTO,
EN EL AVIÓN,

611
00:40:57,040 --> 00:40:58,875
SENTÍ LO QUE TÚ SENTÍS.

612
00:40:58,917 --> 00:41:01,544
NI SIQUIERA SABÍA DONDE
ESAS EMOCIONES VIENEN DE

613
00:41:01,586 --> 00:41:03,922
HASTA QUE EMPEZASTE
ENLOQUECIENDO.

614
00:41:04,005 --> 00:41:06,925
NO VI
LO QUE VISTAS,

615
00:41:07,008 --> 00:41:08,718
PERO LO SENTÍ.

616
00:41:08,760 --> 00:41:11,596
TODAVÍA PUEDES SENTIRLO,
¿NO PUEDES?

617
00:41:11,680 --> 00:41:17,102
ALGO DE ESE DÍA
AÚN ESTÁ CONTIGO.

618
00:41:17,185 --> 00:41:19,646
LO SE PORQUE
AÚN PUEDO SENTIRTE.

619
00:41:22,232 --> 00:41:25,110
POR ESO ESTABA ALLÍ
ANOCHE.

620
00:41:26,778 --> 00:41:29,239
SABES, NUNCA HE
TRATAR LA MUERTE ANTES.

621
00:41:29,280 --> 00:41:32,742
TODO ESTO PUEDE SER
EN NUESTRA CABEZA.

622
00:41:32,826 --> 00:41:35,870
SIMPLEMENTE SE SIENTE
ESTÁ TODO A NOSOTROS.

623
00:41:35,954 --> 00:41:37,497
¿ÉL?

624
00:41:40,166 --> 00:41:44,004
¿Y SI TOD?
¿FUE SÓLO EL PRIMERO?

625
00:41:44,087 --> 00:41:45,255
DE NOSOTROS.

626
00:41:45,338 --> 00:41:47,757
ES ESO ALGO
¿QUE ESTÁS SENTIENDO?

627
00:41:49,342 --> 00:41:50,719
NO SÉ.

628
00:41:50,802 --> 00:41:52,262
SOLO DESEO
PODRIA VERLO OTRA VEZ,

629
00:41:52,303 --> 00:41:54,139
UNA ÚLTIMA VEZ.

630
00:41:54,222 --> 00:41:56,850
QUIZÁS LO SABERÍA.

631
00:41:56,933 --> 00:41:58,893
ENTONCES VAMOS A VERLO.

632
00:42:06,943 --> 00:42:09,571
[TRAQUETE]

633
00:42:25,253 --> 00:42:26,254
UHH.

634
00:42:29,299 --> 00:42:30,759
FÁCIL.

635
00:42:33,762 --> 00:42:35,597
Me da prisa.

636
00:42:37,307 --> 00:42:38,308
¿Este lugar?

637
00:42:39,851 --> 00:42:42,145
haciendo algo
Se supone que no debo hacerlo.

638
00:42:45,398 --> 00:42:46,608
Vamos.

639
00:42:51,863 --> 00:42:53,281
Claro:
Date prisa.

640
00:43:07,754 --> 00:43:09,214
¿ES ÉL?

641
00:43:09,297 --> 00:43:10,715
CREO.

642
00:43:10,799 --> 00:43:13,051
¿POR QUÉ LO MAQUILANON?
¿COMO MICHAEL JACKSON?

643
00:43:13,134 --> 00:43:15,845
SÍ, ESE ES ÉL.

644
00:43:15,887 --> 00:43:19,891
LO QUE FUE QUE LO HIZO
TOD DEFINITIVAMENTE SE HA IDO.

645
00:43:22,435 --> 00:43:23,978
¡SANTO CRISTO!

646
00:43:24,062 --> 00:43:26,940
SHHH...

647
00:43:27,023 --> 00:43:28,191
POR FAVOR.

648
00:43:29,776 --> 00:43:31,778
DESPERTARÁS A LOS MUERTOS.

649
00:43:42,038 --> 00:43:43,373
¿POR QUÉ SU MANO
¿HACER ESO?

650
00:43:43,456 --> 00:43:45,125
QUÍMICOS...

651
00:43:45,208 --> 00:43:49,254
EN EL ENROJECIMIENTO VASCULAR
CREAR ESPASMOS CADÁVEROS.

652
00:43:49,337 --> 00:43:51,715
MIRA, UM...

653
00:43:51,756 --> 00:43:53,008
YO SOY SU AMIGO--

654
00:43:53,091 --> 00:43:54,801
SÉ QUIÉN ERES.

655
00:43:56,136 --> 00:43:58,138
QUE SON TODOS
¿ESAS PEQUEÑAS MARCAS?

656
00:43:58,221 --> 00:44:02,017
LACERACIONES DE LA CUTÍCULA POR
TIRANDO DEL ALAMBRE.

657
00:44:02,100 --> 00:44:03,143
¿TIRANDO DEL ALAMBRE?

658
00:44:03,226 --> 00:44:04,185
MM-HMM.

659
00:44:04,269 --> 00:44:05,895
SI ESTABA TIRANDO
EN EL CABLE,

660
00:44:05,937 --> 00:44:07,230
EL NO ESTABA INTENTANDO
MATARSE.

661
00:44:07,272 --> 00:44:08,314
FUE UN ACCIDENTE.

662
00:44:08,398 --> 00:44:11,317
EN LA MUERTE, HAY
NO SON ACCIDENTES,

663
00:44:11,401 --> 00:44:14,404
SIN COINCIDENCIAS,
SIN CONTRARIOS...

664
00:44:14,487 --> 00:44:16,656
Y SIN ESCAPES.

665
00:44:18,366 --> 00:44:20,744
LO QUE TIENES QUE REALIZAR
ES QUE SOMOS TODOS

666
00:44:20,827 --> 00:44:24,080
SOLO UN RATÓN QUE UN GATO
TIENE POR LA COLA.

667
00:44:24,122 --> 00:44:26,416
CADA MOVIMIENTO
HACEMOS,

668
00:44:26,499 --> 00:44:29,044
DE LO MUNDANO
AL MONUMENTAL--

669
00:44:29,127 --> 00:44:32,172
LA LUZ ROJA QUE
PARAMOS O CORREMOS,

670
00:44:32,255 --> 00:44:35,258
LAS PERSONAS CON LAS QUE TENEMOS SEXO
CON NOSOTROS O NO QUIERES...

671
00:44:35,342 --> 00:44:38,303
AVIONES QUE MONTAMOS
O... SALIR DE...

672
00:44:38,386 --> 00:44:41,723
TODO ES PARTE DE
EL DISEÑO SADÍSTICO DE LA MUERTE,

673
00:44:41,806 --> 00:44:43,391
CONDUCIENDO A LA TUMBA.

674
00:44:44,976 --> 00:44:46,728
DISEÑO.

675
00:44:46,811 --> 00:44:49,022
¿ESO SIGNIFICA SI...?

676
00:44:49,105 --> 00:44:52,108
USTED DESCUBRE EL DISEÑO,
¿PUEDES ENGAÑAR A LA MUERTE?

677
00:44:52,150 --> 00:44:55,945
ALEX... TÚ TIENES
YA HECHO ESO

678
00:44:55,987 --> 00:44:58,073
AL ALEJARSE
EL AVIÓN.

679
00:44:58,114 --> 00:44:59,866
LA SALIDA DE TU AMIGO

680
00:44:59,949 --> 00:45:02,827
MUESTRA QUE LA MUERTE
TIENE UN NUEVO DISEÑO

681
00:45:02,911 --> 00:45:04,871
PARA TODOS USTEDES.

682
00:45:04,954 --> 00:45:07,040
AHORA TIENES
PARA DESCUBRIR

683
00:45:07,123 --> 00:45:11,211
CÓMO Y CUÁNDO ES
Volviendo a ti.

684
00:45:12,545 --> 00:45:13,963
JUEGA TU corazonada,
ÁLEX...

685
00:45:14,005 --> 00:45:16,966
SI CREES QUE PUEDES
SALIR CON LA TUYA.

686
00:45:17,050 --> 00:45:19,344
PERO RECUERDA...

687
00:45:19,427 --> 00:45:22,430
EL RIESGO DE
ENGAÑAR EL PLAN,

688
00:45:22,472 --> 00:45:25,016
DE FALTAR EL RESPETO
EL DISEÑO...

689
00:45:25,100 --> 00:45:26,976
PODRÍA INCICIAR LA FURIA

690
00:45:27,018 --> 00:45:31,314
QUE PODRÍA TERRORIZAR
INCLUSO LA GRAD REAPER.

691
00:45:31,356 --> 00:45:35,735
Y NI SIQUIERA QUIERES
JODER CON ESE MACK PAPÁ.

692
00:45:36,945 --> 00:45:38,029
[Jadeos]

693
00:45:39,906 --> 00:45:41,950
Bien, entonces.
Bueno, eh...

694
00:45:42,033 --> 00:45:45,245
SÍ. Eh, lo siento
ENTRAMOS Y...

695
00:45:45,328 --> 00:45:48,164
SIN DAÑO... SIN FALTA.

696
00:45:52,168 --> 00:45:53,837
NOS VERÉ PRONTO.

697
00:46:00,927 --> 00:46:03,388
EL FUNERARIO DIJO
QUE LA MUERTE TIENE UN DISEÑO.

698
00:46:03,471 --> 00:46:07,517
OK... ESTOY HABLANDO
SOBRE LOS PRESAGIOS.

699
00:46:07,600 --> 00:46:09,269
¿CÓMO LO SABEMOS?

700
00:46:09,352 --> 00:46:12,022
QUE CON SÓLO SENTARTE AQUÍ,
TOMANDO ESTE CAFÉ

701
00:46:12,063 --> 00:46:13,273
O RESPIRAR EL AIRE

702
00:46:13,356 --> 00:46:15,025
O INCLUSO CRUZAR
LA INTERSECCIÓN

703
00:46:15,066 --> 00:46:17,902
QUE NO HEMOS EMPEZADO
EN MOVIMIENTO LOS EVENTOS

704
00:46:17,986 --> 00:46:19,446
ESO ALGÚN DÍA
CONDUCIR A NUESTRA MUERTE

705
00:46:19,529 --> 00:46:23,408
DENTRO DE 40 AÑOS,
DENTRO DE 10 AÑOS, ¿MAÑANA?

706
00:46:23,491 --> 00:46:26,536
NO LO HACEMOS...A MENOS QUE
NOS ABRIMOS

707
00:46:26,619 --> 00:46:29,539
A LAS SIGNOS ES
DISPUESTO A MOSTRARNOS.

708
00:46:33,251 --> 00:46:34,878
NO ENTIENDO.

709
00:46:34,919 --> 00:46:37,380
¿VISTE MORIR A TOD?

710
00:46:37,422 --> 00:46:40,425
¿OTRA VEZ PASÓ?
¿COMO EN EL AVIÓN?

711
00:46:40,508 --> 00:46:44,262
NO...NO, NO LO HIZO,
PERO BIEN PODRÍA TENERLO.

712
00:46:44,346 --> 00:46:48,058
ESTE ES UN MENSAJE
DE ALGO, CLARO...

713
00:46:48,099 --> 00:46:51,269
O ALGUIEN...
INDICANDO UN DISEÑO.

714
00:46:51,353 --> 00:46:53,063
UNA MIERDA TOTAL.

715
00:46:53,104 --> 00:46:55,440
PUEDES ENCONTRAR PRESAGIOS DE MUERTE
DONDE QUIERAS.

716
00:46:55,523 --> 00:46:57,150
CAFÉ--COMIENZA
CON UNA "C"

717
00:46:57,233 --> 00:46:58,568
Y TERMINA CON UNA "E".

718
00:46:58,651 --> 00:47:00,070
TAMBIÉN LO HACE LA PALABRA "AHOGAR".

719
00:47:00,111 --> 00:47:01,571
Y QUÉ, VAMOS A
¿Ahogarse hasta la muerte?

720
00:47:01,654 --> 00:47:03,114
QUIERO ESCUCHARTE.

721
00:47:04,240 --> 00:47:06,576
NOS VOLVEREMOS LOCOS SI TÚ
COMIENZA CON ESTA MIERDA.

722
00:47:06,659 --> 00:47:09,496
EL FUNERARIO DIJO QUE
LA MUERTE TIENE UN DISEÑO,

723
00:47:09,579 --> 00:47:12,457
¿VERDAD?
AHORA, ¿Y SI...?

724
00:47:12,540 --> 00:47:14,918
TU, YO,
TOD, CARTER,

725
00:47:15,001 --> 00:47:16,920
TERRY, BILLY,
SEÑORA. LEWTON...

726
00:47:17,003 --> 00:47:18,171
ERRADO
¿ESE DISEÑO?

727
00:47:18,254 --> 00:47:20,924
POR CUALQUIER RAZÓN,
VI EL PLAN DE LA MUERTE...

728
00:47:21,007 --> 00:47:23,259
Y LO ENGAÑAMOS.

729
00:47:23,343 --> 00:47:24,928
PERO ¿Y SI
¿ERA NUESTRO TIEMPO?

730
00:47:24,969 --> 00:47:27,305
¿Y SI NO ESTABAMOS SIGNIFICADOS?
¿PARA BAJAR DE ESE AVIÓN?

731
00:47:27,389 --> 00:47:30,475
¿Y SI TODAVÍA
¿ES NUESTRO TIEMPO?

732
00:47:30,558 --> 00:47:34,270
SI LO ES ENTONCES
NO HA TERMINADO...

733
00:47:34,354 --> 00:47:38,274
Y MORIREMOS...
AHORA, NO DESPUÉS.

734
00:47:38,358 --> 00:47:42,862
A MENOS QUE...A MENOS QUE
ENCONTRAMOS LOS PATRONES

735
00:47:42,946 --> 00:47:44,239
Y ENGAÑARLO DE NUEVO.

736
00:47:44,322 --> 00:47:46,241
[REPRODUCCIÓN ESTÉREO DEL COCHE]

737
00:47:46,324 --> 00:47:51,913
♪ FOTOS EN MI CABEZA DE
EL DESTINO FINAL... ♪

738
00:47:53,623 --> 00:47:56,334
DESPUÉS DE ESCUCHARTE,
YO CREO...

739
00:47:57,419 --> 00:47:59,629
ESE TOD
SE MATÓ.

740
00:48:07,053 --> 00:48:08,346
♪ INTENTÉ SALVARME ♪

741
00:48:08,430 --> 00:48:11,975
♪ PERO MI YO
SIGUE DESLIZANDO ♪

742
00:48:12,058 --> 00:48:13,393
[REVOLUCIONES DEL MOTOR]

743
00:48:13,476 --> 00:48:15,228
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

744
00:48:16,312 --> 00:48:17,647
¡AAH!

745
00:48:19,733 --> 00:48:21,026
¡AAH!

746
00:48:22,736 --> 00:48:24,070
♪ INTENTÉ SALVARME ♪

747
00:48:24,154 --> 00:48:26,072
♪ PERO MI YO
SIGUE DESLIZANDO ♪

748
00:48:26,156 --> 00:48:29,534
[EL MOTOR SE APAGA,
LA MÚSICA SE PARA]

749
00:48:32,704 --> 00:48:35,123
Oye, nena, vamos,
AHORA NO.

750
00:48:35,165 --> 00:48:36,249
Terry: CARTER.

751
00:48:36,332 --> 00:48:38,376
OH...MIRA
COMO TENEMOS

752
00:48:38,460 --> 00:48:39,419
UN POCO DE
UNA REUNIÓN AQUÍ.

753
00:48:39,502 --> 00:48:40,420
Déjalo ir.

754
00:48:40,503 --> 00:48:41,671
¿CUÁNDO ESTÁS?
Eh, ¿TE MUDAN?

755
00:48:41,755 --> 00:48:42,672
Eh, un par de semanas.

756
00:48:42,756 --> 00:48:44,007
OH, ESO ES MUY MAL.

757
00:48:44,090 --> 00:48:45,008
CARTER,
¡POLLA!

758
00:48:45,091 --> 00:48:46,009
PERDER NUESTRO
PROFESOR FAVORITO.

759
00:48:46,092 --> 00:48:47,302
BEBÉ, VAMOS.

760
00:48:47,385 --> 00:48:50,013
CHICOS, HAY ALGO
NECESITO DECIRTE.

761
00:48:50,055 --> 00:48:51,139
ALEX.

762
00:48:50,055 --> 00:48:51,139
SOLO ESPERA.

763
00:48:51,181 --> 00:48:52,349
Carter: VIVÍA AQUÍ
TODA TU VIDA...

764
00:48:52,432 --> 00:48:54,059
Y AHORA
ELLA TIENE QUE MOVERSE...

765
00:48:54,142 --> 00:48:55,435
USTEDES SON TODOS PORQUE
¡TODOS EN PELIGRO! DE OSCURO!

766
00:48:55,518 --> 00:48:58,188
¡SUFICIENTE!
¡VOSOTROS DOS!

767
00:48:58,229 --> 00:49:00,357
MURIERON,
Y VIVIMOS.

768
00:49:00,440 --> 00:49:02,108
SUPERARLO.

769
00:49:02,192 --> 00:49:04,277
NO LO DEJARÉ
ESTE ACCIDENTE DE AVIÓN

770
00:49:04,361 --> 00:49:06,946
SÉ LO MÁS IMPORTANTE

771
00:49:04,361 --> 00:49:06,946
¡EN MI VIDA!

772
00:49:07,030 --> 00:49:08,365
¡OH!

773
00:49:08,448 --> 00:49:11,034
SIGO ADELANTE,
CARTER,

774
00:49:11,117 --> 00:49:13,328
Y SI QUIERES
PARA DESPERDICAR TU VIDA

775
00:49:13,411 --> 00:49:17,040
GANARLE LA MIERDA A ALEX
CADA VEZ QUE LO VES...

776
00:49:17,123 --> 00:49:20,043
ENTONCES PUEDES SIMPLEMENTE
¡CAÍDATE MUERTO!

777
00:49:20,126 --> 00:49:21,336
[Jadeos]

778
00:49:21,419 --> 00:49:23,296
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS DE AUTOBÚS]

779
00:49:23,380 --> 00:49:24,506
¡OHHH!

780
00:49:29,427 --> 00:49:32,389
[SONIDOS DE TELEVISIÓN]

781
00:49:36,267 --> 00:49:38,395
[Suena el teléfono]

782
00:49:40,605 --> 00:49:43,108
[SONIDO DE LÍNEA]

783
00:49:46,152 --> 00:49:47,487
Hombre: ¿HOLA?

784
00:49:47,570 --> 00:49:49,239
¿ESTÁ ALEX AHÍ?

785
00:49:49,280 --> 00:49:51,616
OH, HOLA, CLARO.
SÍ, SÓLO UN MINUTO.

786
00:49:53,159 --> 00:49:54,077
ESTÁ CLARO, OTRA VEZ.

787
00:49:54,160 --> 00:49:55,453
QUIERES
¿HABLAR CON ELLA?

788
00:49:59,582 --> 00:50:01,626
CLARO, ÉL ES
EN LA DUCHA.

789
00:50:01,710 --> 00:50:03,753
¿Puedo conseguirlo?
¿PARA VOLVER A LLAMARTE?

790
00:50:03,837 --> 00:50:05,422
SEGURO. ADIÓS.

791
00:50:06,464 --> 00:50:09,259
ELLA ESTA PREOCUPADA
SOBRE TI.

792
00:50:09,300 --> 00:50:11,177
ESTOY PREOCUPADO
SOBRE TI.

793
00:50:11,261 --> 00:50:14,014
¿POR QUÉ NO LO QUIERES?
¿HABLAR CON ELLA?

794
00:50:14,097 --> 00:50:15,181
¿O YO?

795
00:50:18,184 --> 00:50:20,770
PAPÁ, TÚ Y MAMÁ TIENEN
AMBOS SIDO DE GRAN AYUDA,

796
00:50:20,854 --> 00:50:22,647
PERO HAY ALGO
NECESITO ENTENDER

797
00:50:22,731 --> 00:50:24,649
ANTES DE QUE PUEDA HABLAR.

798
00:50:24,733 --> 00:50:25,734
A CUALQUIER PERSONA.

799
00:50:28,361 --> 00:50:30,405
TV: EL NACIONAL
JUNTA DE SEGURIDAD EN EL TRANSPORTE

800
00:50:30,488 --> 00:50:31,781
TIENE UNA NUEVA TEORÍA ESTA NOCHE

801
00:50:31,865 --> 00:50:33,283
SOBRE LA POSIBLE CAUSA
DE LA EXPLOSIÓN

802
00:50:33,366 --> 00:50:36,369
DEL VUELO VOLÉE AIR 180.
LOS FUNCIONARIOS CREEN

803
00:50:36,453 --> 00:50:38,413
DETERIORO DE
AISLAMIENTO DE SILICONA

804
00:50:38,496 --> 00:50:41,041
EN UN CONECTOR ELÉCTRICO
A LA BOMBA DE LIMPIADOR

805
00:50:41,124 --> 00:50:43,668
PUEDE HABER FUGAS COMBUSTIBLE
FLUIDOS. UNA CHISPA...

806
00:50:43,752 --> 00:50:45,128
Ese es el asiento de Tod.

807
00:50:45,170 --> 00:50:46,796
... DEBAJO DE LA CABINA DEL ENTRENADOR
EN EL FUSELAJE

808
00:50:46,880 --> 00:50:49,591
PUEDE HABER ENCENDIDO LA LÍNEA DE COMBUSTIBLE
Y PROCEDIO A LA BOMBA DE COMBUSTIBLE,

809
00:50:49,632 --> 00:50:52,260
QUE HABRÍA DESAPARECIDO
UNA EXPLOSIÓN CATASTRÓFICA.

810
00:51:23,792 --> 00:51:25,669
EL CAMINO DE LA EXPLOSIÓN.

811
00:51:25,710 --> 00:51:28,713
OK, PRIMERO FUE TOD...

812
00:51:28,797 --> 00:51:30,465
ENTONCES FUE TERRY.

813
00:51:30,507 --> 00:51:33,176
ESTAN MURIENDO EN LA ORDEN
ELLOS <i>HABRÍAN</i> MUERTO.

814
00:51:33,259 --> 00:51:35,470
ESE ES EL DISEÑO DE LA MUERTE.

815
00:51:35,553 --> 00:51:37,806
SEÑORA. EL SIGUIENTE DE LEWTON.

816
00:51:40,517 --> 00:51:42,185
Lewton: CUANDO
Puedo quedarme dormido,

817
00:51:42,227 --> 00:51:43,853
VEO A TERRY CHANEY...

818
00:51:43,937 --> 00:51:46,856
Y EN EL DÍA,
DE LA NADA,

819
00:51:46,940 --> 00:51:48,858
ESCUCHO EL SONIDO DE
MI PROPIA VOZ EN MI CABEZA

820
00:51:48,900 --> 00:51:51,194
DICIENDO A LARRY MURNAU,

821
00:51:51,236 --> 00:51:53,154
"NO. SABES
TODO EL COSA FRANCÉS.

822
00:51:53,196 --> 00:51:54,572
Súbete al avión."

823
00:51:54,656 --> 00:51:59,119
TODO ME RECUERDA
DE ESE DÍA.

824
00:51:59,202 --> 00:52:01,830
[LLORA]
DERECHO. SÍ.

825
00:52:01,913 --> 00:52:03,289
ESTOY ESPERANDO
UN CAMBIO AYUDARÁ.

826
00:52:03,373 --> 00:52:05,750
ES SOLO QUE...

827
00:52:05,834 --> 00:52:09,254
YO VI-YO VIVÍA AQUÍ
TODA MI VIDA, ¿SABES?

828
00:52:09,337 --> 00:52:11,464
Y POR TODAS PARTES MIRO
FUERON GRANDES RECUERDOS.

829
00:52:11,548 --> 00:52:15,468
Y AHORA TODO LO VEO
ES LARRY Y ESOS--

830
00:52:15,552 --> 00:52:17,762
ESOS NIÑOS, ¿SABES?

831
00:52:17,846 --> 00:52:21,391
SOLO--SOLO MIRANDO AFUERA
MI PROPIO PATIO DELANTERO

832
00:52:21,433 --> 00:52:23,435
ME HACE SENTIR
NADA MÁS QUE MIEDO.

833
00:52:29,983 --> 00:52:32,777
LAURA, VOY A TENER
PARA DEVOLVERTE LA LLAMADA.

834
00:52:32,861 --> 00:52:33,862
BIEN.

835
00:52:42,579 --> 00:52:45,749
HOLA. ESTA ES VALERIE LEWTON.
NECESITO AL AGENTE SCHRECK.

836
00:53:11,983 --> 00:53:13,401
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

837
00:53:13,485 --> 00:53:14,944
SOLO ESTABA, eh...

838
00:53:14,986 --> 00:53:17,447
ESTABA COMPROBANDO
EL AIRE EN EL NEUMÁTICO

839
00:53:17,489 --> 00:53:19,240
PARA ASEGURARSE
ES SEGURO.

840
00:53:20,492 --> 00:53:21,785
Súbete al coche.

841
00:53:33,630 --> 00:53:35,548
PONERSE
TU CINTURÓN DE SEGURIDAD.

842
00:53:40,929 --> 00:53:42,931
[SALIDAS DEL COCHE]

843
00:53:58,071 --> 00:54:00,490
CREO QUE EH...

844
00:54:01,783 --> 00:54:03,868
ESA SRA. LEWTON
ES--ES EL SIGUIENTE.

845
00:54:03,952 --> 00:54:04,953
¿PRÓXIMO?

846
00:54:05,036 --> 00:54:05,954
SÍ.

847
00:54:06,037 --> 00:54:09,332
SÍ, A CONTINUACIÓN, PORQUE...

848
00:54:09,416 --> 00:54:13,003
HAY ESTE PATRÓN
ESO ESTÁ OCURRIENDO.

849
00:54:13,044 --> 00:54:14,921
OH, CORRECTO.
UN PATRÓN, SÍ.

850
00:54:15,005 --> 00:54:16,589
TÚ TAMBIÉN LO HAS NOTADO
¿EH?

851
00:54:32,897 --> 00:54:34,691
EL FAVORITO DE MAMÁ.

852
00:54:50,665 --> 00:54:53,084
<i>[MONTAÑA ROCOSA ALTA</i>
JUGANDO]

853
00:54:56,880 --> 00:54:59,382
¿Y qué pasa con
¿ESTE PATRÓN, ALEX?

854
00:54:59,424 --> 00:55:01,676
¿LO VISTO EN
¿OTRA DE TUS VISIONES?

855
00:55:01,718 --> 00:55:04,012
¿Lo captaste?
¿EN ALGUNA ESTÁTICA DE TV?

856
00:55:06,139 --> 00:55:08,058
Ya sabes,
NUNCA PEDÍ...

857
00:55:08,141 --> 00:55:09,851
LO QUE PASÓ EN EL AVIÓN.

858
00:55:09,893 --> 00:55:11,478
Y USTEDES
VAN A SENTARSE AHÍ

859
00:55:11,561 --> 00:55:13,063
EN TUS SILLITAS
Y BURLARSE DE MÍ.

860
00:55:13,146 --> 00:55:14,397
LO QUE SEA. ESTÁ BIEN.

861
00:55:14,439 --> 00:55:17,650
PERO SALVÉ 6 VIDAS
EN ESE AVIÓN.

862
00:55:17,734 --> 00:55:20,070
6 VIDAS Y TODOS
EN TODA MI ESCUELA

863
00:55:20,153 --> 00:55:21,654
Piensa que soy un bicho raro.

864
00:55:21,738 --> 00:55:25,742
Y NO ESTOY SUFRIENDO
DEL ESTRÉS POSTRAUMÁTICO.

865
00:55:25,825 --> 00:55:28,995
NO TENGO UN NARCISISTA
COMPLEJO DE DEIDAD.

866
00:55:29,079 --> 00:55:32,540
NO VOY A DAHMER
EN USTEDES.

867
00:55:32,624 --> 00:55:33,667
ESTO SIMPLEMENTE ES.

868
00:55:34,834 --> 00:55:36,961
HAY UN PATRÓN
PARA TODOS NOSOTROS.

869
00:55:37,045 --> 00:55:39,881
HAY UN PATRÓN PARA TI.
HAY UN PATRÓN PARA TI.

870
00:55:39,923 --> 00:55:42,592
HAY UN DISEÑO PARA CADA UNO,
Y AÚN NO SE COMO,

871
00:55:42,634 --> 00:55:45,387
PERO ME VOY
PARA ROMPER ESTE.

872
00:55:45,428 --> 00:55:48,932
Juan Denver:
♪ DEJÓ EL AYER ATRÁS ♪

873
00:55:48,973 --> 00:55:51,893
♪ PUEDES DECIR
NACIÓ DE NUEVO ♪

874
00:55:51,935 --> 00:55:56,690
♪ PODRÍAS DECIR QUE ENCONTRÓ
LA LLAVE DE CADA PUERTA ♪

875
00:55:57,941 --> 00:56:00,360
♪ CUANDO VINO POR PRIMERA VEZ
A LAS MONTAÑAS ♪

876
00:56:00,443 --> 00:56:03,738
♪ SU VIDA ESTABA LEJOS ♪

877
00:56:03,780 --> 00:56:05,615
♪ EN EL CAMINO ♪

878
00:56:05,657 --> 00:56:07,117
♪ Y COLGANDO DE UNA CANCIÓN ♪

879
00:56:07,200 --> 00:56:08,535
[GEMIDO]

880
00:56:09,828 --> 00:56:12,789
♪ BIEN, LA CUERDA
YA ROTO ♪

881
00:56:12,872 --> 00:56:15,792
♪ Y EL NO LO HACE
REALMENTE ME IMPORTA ♪

882
00:56:15,834 --> 00:56:17,752
♪ ESTÁ CAMBIANDO RÁPIDO ♪

883
00:56:17,836 --> 00:56:20,046
♪ Y NO DURA
DEMASIADO LARGO ♪

884
00:56:21,881 --> 00:56:27,637
♪ COLORADO
MONTAÑA ROCOSA ALTA ♪

885
00:56:27,679 --> 00:56:33,685
♪ LO HE VISTO LLOVER FUEGO
EN EL CIELO ♪

886
00:56:33,768 --> 00:56:36,479
♪ LA SOMBRA
DE LA LUZ DE LAS ESTRELLAS ♪

887
00:56:36,563 --> 00:56:43,028
♪ ES MÁS SUAVE QUE UNA CANCIÓN DE NENA ♪

888
00:56:43,111 --> 00:56:45,030
♪ MONTAÑA ROCOSA ALTA ♪

889
00:56:45,113 --> 00:56:46,906
[GEMIDO]

890
00:56:46,990 --> 00:56:48,491
♪ COLORADO ♪

891
00:56:48,575 --> 00:56:52,662
♪ MONTAÑA ROCOSA ALTA... ♪

892
00:56:52,704 --> 00:56:54,706
♪ COLORADO... ♪

893
00:57:04,591 --> 00:57:05,800
Vino: ALEX...

894
00:57:05,842 --> 00:57:07,010
Viniste a
NUESTRA ATENCIÓN EN PRIMERO

895
00:57:07,093 --> 00:57:08,803
PORQUE ERES
BAJO SOSPECHA

896
00:57:08,845 --> 00:57:10,513
EN ESTE AVIÓN EXPLOSIÓN.

897
00:57:10,555 --> 00:57:11,890
AHORA...

898
00:57:11,973 --> 00:57:14,642
SÉ QUE NO LO HICISTE
VOLAR EL AVIÓN.

899
00:57:14,726 --> 00:57:17,604
Y ESTABAMOS LISTOS
PARA SEGUIR ADELANTE,

900
00:57:17,687 --> 00:57:19,939
PERO ENTONCES LOS OTROS SUPERVIVIENTES
COMENZÓ A MORIR.

901
00:57:20,023 --> 00:57:21,858
PRIMERO TU AMIGO TOD,

902
00:57:21,900 --> 00:57:23,193
ENTONCES TERRY CHANEY--

903
00:57:23,276 --> 00:57:24,861
MIENTRAS ESTABAS ALLÍ,
MIENTRAS ESTABAS EN LA ESCENA.

904
00:57:24,903 --> 00:57:26,946
Y AHORA ESTA NOCHE, TE ESCOGEMOS
EN LA CASA DE VAL LEWTON.

905
00:57:27,030 --> 00:57:29,699
ALEX, NADIE TIENE EL CONTROL
SOBRE LA VIDA Y LA MUERTE,

906
00:57:29,783 --> 00:57:32,702
A MENOS QUE ESTÉN QUITANDO VIDAS
Y CAUSANDO LA MUERTE.

907
00:57:32,786 --> 00:57:34,454
AHORA, ¿PUEDES PROMETERME?

908
00:57:34,537 --> 00:57:36,206
QUE NADIE MAS
¿VA A MORIR?

909
00:57:36,247 --> 00:57:37,707
NO, NO PUEDO.

910
00:57:37,791 --> 00:57:40,835
Mientras esté aquí,
ESTÁ FUERA DE MI CONTROL.

911
00:57:40,919 --> 00:57:41,920
LO LAMENTO.

912
00:57:47,884 --> 00:57:49,594
DE ACUERDO.

913
00:57:49,678 --> 00:57:52,013
ADELANTE.
SAL DE AQUÍ.

914
00:57:52,055 --> 00:57:54,265
GRACIAS.

915
00:58:03,066 --> 00:58:05,068
ESE NIÑO ME DA
LOS ESCALOSOS.

916
00:58:05,151 --> 00:58:07,237
¿QUÉ VAMOS A HACER?
No tenemos nada con qué retenerlo.

917
00:58:07,278 --> 00:58:09,197
NO, ESO NO ES LO QUE
ESTOY HABLANDO DE.

918
00:58:09,239 --> 00:58:11,741
HABÍA UNA PAREJA
DE MOMENTOS HAY...

919
00:58:13,660 --> 00:58:15,203
DONDE YO CASI
LE CREÍ.

920
00:58:15,245 --> 00:58:19,124
¿PUEDO DECIRTE ALGO?
NO TE TOMES ESTO A MAL CAMINO,

921
00:58:19,207 --> 00:58:21,710
PERO A VECES
<i>TÚ</i> ME das escalofríos.

922
00:58:21,793 --> 00:58:25,005
[SILBADO DEL HERVIDOR DE TÉ]

923
00:58:25,088 --> 00:58:27,507
[El silbido se detiene]

924
00:58:27,590 --> 00:58:30,552
John Denver: ♪ PODRÍAS DECIR
NACIÓ DE NUEVO ♪

925
00:58:30,593 --> 00:58:35,098
♪ PODRÍAS DECIR QUE ENCONTRÓ
LA LLAVE DE CADA PUERTA ♪

926
00:58:35,140 --> 00:58:36,599
¡HUH!

927
00:58:36,641 --> 00:58:37,934
♪ CUANDO VINO POR PRIMERA VEZ
A LAS MONTAÑAS ♪

928
00:58:38,018 --> 00:58:39,561
TIENES QUE PARAR ESTO.

929
00:58:39,644 --> 00:58:41,604
DETENGA ESTO.
ES UNA TAZA ESTÚPIDA.

930
00:58:41,688 --> 00:58:43,231
ESTÁS FUERA DE AQUÍ.

931
00:58:43,273 --> 00:58:44,983
MUY PRONTO TE IRÁS.

932
00:58:45,066 --> 00:58:46,234
TE HARÁS IDO.

933
00:58:48,278 --> 00:58:51,031
♪ BIEN, LA CUERDA
YA ROTO ♪

934
00:58:51,114 --> 00:58:54,659
♪ Y EL NO LO HACE
REALMENTE ME IMPORTA ♪

935
00:58:54,743 --> 00:58:56,036
♪ ESTÁ CAMBIANDO RÁPIDO ♪

936
00:58:56,119 --> 00:58:58,997
♪ Y NO DURA
DEMASIADO LARGO ♪

937
00:59:00,707 --> 00:59:06,087
♪ COLORADO
MONTAÑA ROCOSA ALTA ♪

938
00:59:06,171 --> 00:59:11,009
♪ LO HE VISTO LLOVER FUEGO
EN EL CIELO ♪

939
00:59:12,135 --> 00:59:15,013
♪ LA SOMBRA
DE LA LUZ DE LAS ESTRELLAS ♪

940
00:59:15,096 --> 00:59:21,728
♪ ES MÁS SUAVE QUE UNA CANCIÓN DE NENA ♪

941
00:59:21,811 --> 00:59:25,190
♪ MONTAÑA ROCOSA ALTA ♪

942
00:59:25,273 --> 00:59:27,567
♪ COLORADO ♪

943
00:59:27,650 --> 00:59:30,862
♪ MONTAÑA ROCOSA ALTA ♪

944
00:59:30,945 --> 00:59:33,948
♪ COLORADO ♪

945
00:59:34,032 --> 00:59:36,326
♪ BIEN, SUBIÓ
LAS MONTAÑAS DÉBILES ♪

946
00:59:36,409 --> 00:59:39,913
♪ VIÓ
LAS NUBES PLATADAS ABAJO ♪

947
00:59:39,996 --> 00:59:44,376
♪ VIÓ TODO
HASTA LO QUE PUEDES VER ♪

948
00:59:45,919 --> 00:59:48,838
♪ Y DICEN
SE VOLVIÓ LOCO ♪

949
00:59:48,880 --> 00:59:50,215
¡AAH!

950
00:59:58,181 --> 01:00:01,059
♪ NACIÓ EN EL SU-- ♪

951
01:00:24,874 --> 01:00:27,711
♪ LA SOMBRA
DE LA LUZ DE LAS ESTRELLAS ♪

952
01:00:27,794 --> 01:00:33,800
♪ ES MÁS SUAVE QUE UNA CANCIÓN DE NENA ♪

953
01:00:33,883 --> 01:00:35,343
♪ MONTAÑA ROCOSA-- ♪

954
01:00:41,057 --> 01:00:43,810
♪ ALTO ♪

955
01:00:43,893 --> 01:00:46,271
♪ COLORADO ♪

956
01:00:46,354 --> 01:00:49,399
♪ SUBIÓ
LAS MONTAÑAS DÉBILES ♪

957
01:00:49,482 --> 01:00:52,068
♪ VIÓ NUBES DE PLATA
ABAJO ♪

958
01:00:52,152 --> 01:00:53,236
¡AAH!

959
01:00:57,782 --> 01:00:59,034
EM. ¡LEWTON!

960
01:00:59,117 --> 01:01:01,244
♪ Y DICEN
QUE SE VOLVIÓ LOCO UNA VEZ ♪

961
01:01:01,327 --> 01:01:04,247
♪ Y LO INTENTÓ
TOCAR EL SOL ♪

962
01:01:04,330 --> 01:01:07,792
♪ Y PERDIÓ UN AMIGO
PERO MANTENGO LA MEMORIA ♪

963
01:01:07,876 --> 01:01:09,878
Sra. LEWTON.

964
01:01:09,961 --> 01:01:11,171
♪ AHORA ENTRA... ♪

965
01:01:11,254 --> 01:01:14,257
Está bien. Está bien, está bien, um,
SOLO--SOLO--SOLO--

966
01:01:14,299 --> 01:01:15,800
Quédate quieto, ¿vale?

967
01:01:23,433 --> 01:01:25,685
OH DIOS.
OH, DIOS, SRA. LEWTON.

968
01:01:40,992 --> 01:01:42,327
Hola, Alex.

969
01:02:02,472 --> 01:02:03,807
Billy: TIPO.

970
01:02:03,890 --> 01:02:06,976
[JADEO]

971
01:02:07,060 --> 01:02:09,145
NO LO SE
DONDE ESTÁ.

972
01:02:09,187 --> 01:02:10,897
EL NO ESTA HABLANDO
A MI.

973
01:02:10,980 --> 01:02:12,315
¿POR QUÉ?

974
01:02:12,399 --> 01:02:14,734
PORQUE NO LO HICE
CREELE.

975
01:02:14,818 --> 01:02:16,986
SI SE CONTACTA CON USTED,
CREO QUE SERÍA

976
01:02:17,028 --> 01:02:19,030
EN EL MEJOR INTERÉS
DE TU SEGURIDAD

977
01:02:19,114 --> 01:02:20,323
SI NOS LLAMASTE.

978
01:02:20,365 --> 01:02:22,450
AHORA AQUÍ ESTÁ MI TARJETA.

979
01:02:22,534 --> 01:02:24,244
NÚMERO GRATUITO.

980
01:02:27,372 --> 01:02:30,000
INTERESANTE TRABAJO.

981
01:02:39,050 --> 01:02:41,428
[La bocina toca la bocina,
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]

982
01:02:41,511 --> 01:02:42,470
¡CARTER, IDIOTA!

983
01:02:42,554 --> 01:02:44,139
[EL MOTOR SE APAGA]

984
01:02:54,274 --> 01:02:56,526
[suspiros,
OLOR]

985
01:02:59,863 --> 01:03:01,489
Claro:
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

986
01:03:03,533 --> 01:03:06,077
EL NOMBRE DE TERRY DEBE SER
EN ESTA PARED.

987
01:03:08,496 --> 01:03:10,040
MIERDA.

988
01:03:10,081 --> 01:03:13,293
¿POR QUÉ QUIERES QUE TE CONOCEMOS?
AQUÍ DE TODOS MODOS, ¿EH?

989
01:03:13,376 --> 01:03:16,087
PORQUE SON
MIRANDOME...

990
01:03:16,171 --> 01:03:17,839
A VER SI VOY
A ÁLEX.

991
01:03:17,881 --> 01:03:19,883
POR ESO ERES
TOMANDOME.

992
01:03:19,966 --> 01:03:21,259
¿POR QUÉ QUERÍA?
¿PARA VERLO?

993
01:03:21,343 --> 01:03:25,263
PORQUE EL SABE
¿CUÁL DE NOSOTROS ES EL SIGUIENTE?

994
01:03:33,605 --> 01:03:35,607
[BILLY JADEANDO]

995
01:03:37,400 --> 01:03:42,072
UM, ENTONCES, CONDUCE
EL LÍMITE DE VELOCIDAD, ¿vale?

996
01:03:42,113 --> 01:03:45,200
Oh, y, uh,
NO PASAR POR LA DERECHA.

997
01:03:45,283 --> 01:03:46,201
BILLY,
ESPERE UN MINUTO AQUÍ.

998
01:03:46,284 --> 01:03:47,535
Estoy-estoy consiguiendo
UNA VISIÓN.

999
01:03:47,619 --> 01:03:49,079
♪ Y CUÁNTOS DE NOSOTROS ♪

1000
01:03:49,120 --> 01:03:51,039
ERES EL SIGUIENTE,
HOMBRE.

1001
01:03:51,122 --> 01:03:52,916
Oye, hombre,
¿POR QUÉ DICES ESO?

1002
01:03:52,999 --> 01:03:54,376
PORQUE SI LO DICES
OTRA PALABRA,

1003
01:03:54,417 --> 01:03:55,627
<i>VOY</i> A FOLLAR
MATARTE.

1004
01:03:58,004 --> 01:03:59,964
♪ TODAS LAS VELAS
EN EL MUNDO ♪

1005
01:04:00,048 --> 01:04:01,549
♪ NO SERÍA SUFICIENTE ♪

1006
01:04:01,591 --> 01:04:04,260
♪ PARA COMBINAR LA QUEMA
EN MI ALMA ♪

1007
01:04:04,344 --> 01:04:06,554
♪ Y LA FIEBRE
EN MI CORAZÓN ♪

1008
01:04:06,638 --> 01:04:08,973
♪ CUENTA LOS LUGARES DE DEVOCIÓN ♪

1009
01:04:09,057 --> 01:04:11,142
♪ CUENTA LOS ALTEROS DE LA DESESPERACIÓN ♪

1010
01:04:11,226 --> 01:04:16,147
♪ MIENTRAS VAMOS, VAMOS, VAMOS,
VAMOS, VAMOS, VAMOS ABAJO ♪

1011
01:04:16,231 --> 01:04:19,484
PODRÍA ESTAR EN CUALQUIER LUGAR DESDE AQUÍ
A UNA MILLA POR LA CARRETERA,

1012
01:04:19,567 --> 01:04:21,152
ASÍ QUE USTEDES CONDUCEN HACIA ABAJO
Y COMENZAR ASI,

1013
01:04:21,236 --> 01:04:22,487
Y NOS VOLVEREMOS A ENCONTRAR
ALREDEDOR DEL MEDIO.

1014
01:04:22,570 --> 01:04:25,031
¿ESTÁ BIEN?
TOMARÁ LA MITAD DE TIEMPO.

1015
01:04:54,644 --> 01:04:57,522
¿Crees que son
¿AÚN AHÍ ARRIBA?

1016
01:04:59,357 --> 01:05:02,527
DE ALGUNA MANERA, VUELO 180,
¿AÚN ESTÁN EN VUELO?

1017
01:05:02,610 --> 01:05:06,031
EN ALGÚN LUGAR...
¿ESTÁN SEGUROS?

1018
01:05:08,074 --> 01:05:10,326
CUANDO ERA NIÑO...

1019
01:05:10,410 --> 01:05:13,121
COMO 6 O 7,

1020
01:05:13,163 --> 01:05:15,957
ME PREOCUPABA MUCHO
SOBRE LA MUERTE DE MIS PADRES.

1021
01:05:16,041 --> 01:05:18,668
DESPERTAR POR LA NOCHE,
SOLO PREOCUPANDO.

1022
01:05:18,752 --> 01:05:21,212
Sí, bueno, la mayoría de los niños lo hacen.
Supongo.

1023
01:05:21,296 --> 01:05:24,215
LA MAYORÍA DE LOS NIÑOS NUNCA
QUE SUCEDA.

1024
01:05:29,095 --> 01:05:30,305
CUANDO TENÍA 10 AÑOS,

1025
01:05:30,388 --> 01:05:32,974
MI PAPÁ ENTRÓ A UN 7-ELEVEN
PARA CIGARRILLOS.

1026
01:05:33,016 --> 01:05:35,268
Supongo que escuchó a alguien
DIGA: "NO TE DES LA VUELTA".

1027
01:05:35,352 --> 01:05:39,022
Entonces, sobre el reflejo o el pensamiento.
ERA UN AMIGO QUE BROMABA, LO HIZO.

1028
01:05:39,105 --> 01:05:42,025
Y UN CHICO
LE VOLÓ LA CABEZA.

1029
01:05:42,067 --> 01:05:45,445
LA VIDA SE CONVIERTE EN UNA MIERDA
DESPUÉS DE ESO.

1030
01:05:45,528 --> 01:05:49,407
MI MAMÁ SIMPLEMENTE NO PUDO
TRATAR MÁS.

1031
01:05:49,491 --> 01:05:51,034
ELLA SE CASA CON ESTE CULO

1032
01:05:51,076 --> 01:05:53,036
QUIEN MI MAMA,
CON MI VERDADERO PAPÁ,

1033
01:05:53,078 --> 01:05:54,621
Habría cruzado
LA CALLE

1034
01:05:54,704 --> 01:05:56,081
PARA EVITAR A ESTE TIPO.

1035
01:05:56,164 --> 01:05:57,707
REALMENTE NO LO HIZO
QUIERO UN NIÑO,

1036
01:05:57,791 --> 01:06:00,210
ASÍ QUE MI MAMÁ NO LO HIZO,
O, MAS.

1037
01:06:00,251 --> 01:06:02,045
[suspiros]

1038
01:06:02,128 --> 01:06:03,713
SI ESE ERA EL DISEÑO

1039
01:06:03,755 --> 01:06:06,466
PARA MI PADRE
Y MI FAMILIA,

1040
01:06:06,549 --> 01:06:08,301
¡ENTONCES A LA MUERTE!

1041
01:06:09,594 --> 01:06:14,057
DIOS HE PENSADO MUCHO
SOBRE ESO EN ALGÚN LUGAR, ALEX.

1042
01:06:14,140 --> 01:06:16,017
EXISTE, ESE LUGAR,

1043
01:06:16,059 --> 01:06:17,727
DONDE MI PAPÁ
AÚN ESTÁ SEGURO.

1044
01:06:17,811 --> 01:06:20,021
DONDE TENÍA UN PAQUETE COMPLETO
DE CIGARRILLOS ESA NOCHE

1045
01:06:20,063 --> 01:06:21,690
Y SIMPLEMENTE SEGUÍ CONDUCIENDO.

1046
01:06:21,773 --> 01:06:24,067
DONDE YO Y MI MAMA
Y MI PAPÁ

1047
01:06:24,109 --> 01:06:25,235
AUN ESTAN JUNTOS

1048
01:06:25,276 --> 01:06:27,779
Y NO TENGO IDEA
SOBRE ESTA VIDA AQUÍ.

1049
01:06:29,239 --> 01:06:31,991
DONDE NUESTROS AMIGOS
AÚN ESTÁN EN EL CIELO.

1050
01:06:33,785 --> 01:06:37,247
DONDE TODOS
TIENE UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

1051
01:06:37,330 --> 01:06:41,042
ALEX, NO PODEMOS RINDIRNOS.

1052
01:06:44,212 --> 01:06:47,007
Álex:
MIRA, NO PUEDO IR A CASA.

1053
01:06:47,090 --> 01:06:48,675
¿ESTÁ BIEN? PORQUE
DESPUÉS DE LA SRA. LEWTON,

1054
01:06:48,758 --> 01:06:50,093
VAN A SER
BUSCANDOME.

1055
01:06:50,176 --> 01:06:51,261
Claro:
NO, TE LLEVAMOS

1056
01:06:51,302 --> 01:06:52,470
A LA CABAÑA DE MI PAPÁ
EN EL BOSQUE.

1057
01:06:52,554 --> 01:06:54,014
ES SOLO UNA PAR
DE MILLAS DE MI CASA.

1058
01:06:54,097 --> 01:06:57,267
MUY BIEN, BROWNING,
MALDITO BRUJO,

1059
01:06:57,350 --> 01:06:58,768
¿ESCUCHASTE SOBRE
Sra. ¿LEWTON O QUÉ?

1060
01:06:58,852 --> 01:07:01,354
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿ME ESTABA ESCONDIENDO?

1061
01:07:01,438 --> 01:07:02,605
BILLY LE DIJO AL FBI

1062
01:07:02,689 --> 01:07:05,108
EL TE VIÓ
HUYENDO DE SU CASA.

1063
01:07:05,191 --> 01:07:06,693
ESTABA CORRIENDO PORQUE ELLOS
CULPARME POR TODO.

1064
01:07:06,776 --> 01:07:08,528
ME CULPAN POR TOD,
ME CULPAN POR ELLA,

1065
01:07:08,611 --> 01:07:10,530
ME CULPAN POR EL
Maldito accidente de avión, Billy.

1066
01:07:10,613 --> 01:07:12,782
EL FUEGO, COMO,
CARAMELIZÓ SU SANGRE, ALEX.

1067
01:07:12,866 --> 01:07:14,451
TUS HUELLAS DE ZAPATOS
ESTABAMOS EN ESO.

1068
01:07:14,534 --> 01:07:16,244
TUS HUELLAS DACTILARES
ESTABAN EN CUCHILLOS.

1069
01:07:16,286 --> 01:07:17,620
TE LO DIJE, BILLY,
TE DIJE QUE NO ERAN--

1070
01:07:17,662 --> 01:07:19,664
NO ESTOY HABLANDO DE
SI LO HICISTE.

1071
01:07:19,748 --> 01:07:22,459
O--O INCLUSO SI USTED
SABÍA QUE ESTABA MUERTA.

1072
01:07:22,542 --> 01:07:24,461
¿SABÍAS QUE
ELLA IBA A SER LA SIGUIENTE

1073
01:07:24,544 --> 01:07:25,670
¿ANTES DE ELLA?

1074
01:07:32,302 --> 01:07:33,720
SÍ, LO HICE.

1075
01:07:34,721 --> 01:07:36,473
LO SABÍA.

1076
01:07:36,556 --> 01:07:38,308
[JADEO]
TODO BIEN...

1077
01:07:38,391 --> 01:07:42,103
FUERA DE NOSOTROS...
¿QUIÉN ES EL PRÓXIMO EN VERLO?

1078
01:07:42,145 --> 01:07:44,689
POR FAVOR...DIME QUE SOY
VOY A VER LOS JETS

1079
01:07:44,773 --> 01:07:46,191
GANA UN SUPER BOWL.

1080
01:07:46,274 --> 01:07:47,650
SOY YO, ¿CIERTO?

1081
01:07:47,692 --> 01:07:50,779
POR ESO
NO ESTÁS DICIENDO.

1082
01:07:50,820 --> 01:07:54,491
SABÍA QUE DEBÍA HABERME SENTIDO
TAMMY EN LA PISCINA ESA VEZ.

1083
01:07:54,574 --> 01:07:55,784
Oye, ¿qué eres?
¡¿QUEJANDO DE ?!

1084
01:07:55,867 --> 01:07:56,785
¡Dijo que soy el siguiente!

1085
01:07:56,868 --> 01:07:58,745
NO DIJO NADA.

1086
01:07:58,828 --> 01:07:59,829
SOLO CONDUCIR.

1087
01:07:59,871 --> 01:08:01,664
VER, TIENES
UNA RESPONSABILIDAD

1088
01:08:01,748 --> 01:08:03,291
PARA DECIRME.

1089
01:08:03,333 --> 01:08:06,503
CREES QUE LO LOGRARÁS
¿ES MÁS FÁCIL DE SABER, CARTER?

1090
01:08:06,544 --> 01:08:07,754
¿EH?

1091
01:08:07,837 --> 01:08:10,090
QUE NO ES. VA A
Hazlo más difícil.

1092
01:08:10,173 --> 01:08:12,676
SÍ. TE BAJAS
¿TENIENDO CONTROL SOBRE MÍ?

1093
01:08:12,717 --> 01:08:14,844
TU ME DEJAS DECIDIR
CÓMO AFRONTARLO.

1094
01:08:14,886 --> 01:08:17,639
NO IMPORTA
¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE?

1095
01:08:17,681 --> 01:08:20,475
PORQUE ESTAMOS TODOS EN
LA MISMA LISTA, TODOS NOSOTROS.

1096
01:08:21,518 --> 01:08:24,396
Oh, joder.

1097
01:08:24,479 --> 01:08:25,563
¿EN REALIDAD?

1098
01:08:32,612 --> 01:08:34,239
MUY BIEN,
ENTONCES ¿POR QUÉ MOLESTARSE?

1099
01:08:34,322 --> 01:08:35,699
Quiero decir, ¿qué es lo jodido?
PUNTO, ¿NO?

1100
01:08:35,782 --> 01:08:37,534
TERRY Y YO VOLVEREMOS
JUNTOS DEL OTRO LADO,

1101
01:08:37,617 --> 01:08:38,702
¿POR QUÉ ESPERAR MÁS?

1102
01:08:38,785 --> 01:08:40,537
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

1103
01:08:40,578 --> 01:08:42,372
CARTER,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1104
01:08:44,666 --> 01:08:47,460
CARTER, BAJA LA VELOCIDAD.
¡BAJA LA VELOCIDAD, CARTER!

1105
01:08:47,544 --> 01:08:48,545
¡Jódete!

1106
01:08:48,628 --> 01:08:50,797
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

1107
01:08:50,880 --> 01:08:52,382
¡DÉJATELO!

1108
01:08:52,465 --> 01:08:54,175
¿POR QUÉ? BIEN PUEDE SALIR
POR MI PROPIA VOLUNTAD, ¿NO?

1109
01:08:54,217 --> 01:08:56,428
NO CON NOSOTROS
¡EN EL PUTO COCHE!

1110
01:08:56,511 --> 01:08:58,263
[La bocina toca la bocina]

1111
01:09:01,516 --> 01:09:02,726
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

1112
01:09:02,767 --> 01:09:05,145
¡JESÚS, CARTER!

1113
01:09:05,228 --> 01:09:06,438
CARTER,
¡PARA EL COCHE!

1114
01:09:06,521 --> 01:09:08,481
¿CUÁL ES LA MIERDA PREOCUPACIÓN?
¿SI NO ES TU MOMENTO?

1115
01:09:08,565 --> 01:09:10,483
ME PUEDO CLAVAR CORRIENDO
ESTA PRÓXIMA LUZ ROJA.

1116
01:09:10,567 --> 01:09:11,901
TODOS USTEDES NO LO HARÍAN
MIERDA. ¡SOY SÓLO YO!

1117
01:09:11,985 --> 01:09:13,361
NO FUNCIONA
Por ahí, Carter.

1118
01:09:16,948 --> 01:09:18,742
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

1119
01:09:18,825 --> 01:09:20,785
[GRITOS]

1120
01:09:22,704 --> 01:09:25,290
Y YO FOLLANDO
¡ODIADA CLASE DE FRANCIA!

1121
01:09:26,541 --> 01:09:27,500
OBTÉN EL CONTROL
DE TI MISMO.

1122
01:09:27,584 --> 01:09:28,501
ESO ES LO QUE
¡ESTOY HACIENDO!

1123
01:09:28,585 --> 01:09:29,711
SÉ QUÉ
LO ESTÁS HACIENDO,

1124
01:09:29,794 --> 01:09:31,421
Y ESTÁ TODO BIEN
PARA TENER MIEDO, CARTER.

1125
01:09:31,504 --> 01:09:32,922
¡NO TENGO MIEDO!
¿ESTÁ BIEN?

1126
01:09:32,964 --> 01:09:34,382
YO DECIDO
CUANDO LLEGA EL MOMENTO.

1127
01:09:34,424 --> 01:09:36,926
YO-YO CONTROLO MI VIDA.
YO-YO CONTROLO MI MUERTE.

1128
01:09:36,968 --> 01:09:40,513
NO TIENES QUE DEMOSTRARNOS
QUE GRANDES SON TUS BOLAS. AHORA NO.

1129
01:09:40,597 --> 01:09:43,433
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

1130
01:09:43,516 --> 01:09:45,352
CARTER, DEJA DE CONDUCIR
COMO UN IMPULSO.

1131
01:09:45,435 --> 01:09:47,312
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

1132
01:09:47,395 --> 01:09:48,396
¡HOO HOO HOO HOO!

1133
01:09:48,438 --> 01:09:50,231
¡Maldito Kook!
¡JESÚS CRISTO!

1134
01:09:50,273 --> 01:09:52,359
CARTER, PON LAS MANOS
¡DE VUELTA AL VOLANTE!

1135
01:09:52,442 --> 01:09:53,943
Claro: CARTER, ¡PARA!

1136
01:09:53,985 --> 01:09:56,363
[GRITOS]

1137
01:09:56,446 --> 01:09:57,781
OH, MIERDA.

1138
01:09:59,991 --> 01:10:01,576
Álex:
Bien, Carter, tranquilo.

1139
01:10:01,618 --> 01:10:03,328
ESTOY TAN CERCA
A VOMITAR AHORA MISMO,

1140
01:10:03,411 --> 01:10:05,497
NI SIQUIERA
QUIERO SABER.

1141
01:10:07,290 --> 01:10:09,751
TAMBIÉN TENEMOS MIEDO, CARTER.
PERO NO VAMOS A RENUNCIAR.

1142
01:10:09,834 --> 01:10:12,295
DEJA LO QUE ESTAS HACIENDO
¡Y DETENGA ESTE PUTO COCHE!

1143
01:10:14,297 --> 01:10:17,258
Maldita sea, Carter, te quiero.
¡PARAR ESTE COCHE AHORA MISMO!

1144
01:10:24,474 --> 01:10:27,852
[SONIDOS DE CAMPANA DEL FERROCARRIL]

1145
01:10:31,856 --> 01:10:33,817
[BOCINA DE TREN]

1146
01:10:34,818 --> 01:10:35,777
BILLY...

1147
01:10:35,860 --> 01:10:36,778
MUÉVELO.

1148
01:10:36,820 --> 01:10:37,779
ABRE LA PUERTA,
BILLY.

1149
01:10:37,821 --> 01:10:39,656
¡MUEVE EL PUTO COCHE!

1150
01:10:39,739 --> 01:10:40,740
ABRE LA FOLLADA
¡PUERTA!

1151
01:10:40,824 --> 01:10:42,826
MUEVE EL COCHE.

1152
01:10:44,035 --> 01:10:45,453
¿NO PUEDES ABRIR?
¿LA PUERTA?

1153
01:10:45,495 --> 01:10:47,288
ABRE LA PUTA PUERTA, BILLY.

1154
01:10:47,372 --> 01:10:48,623
¡ABRE LA PUERTA!
¡PUERTA DE MIERDA!

1155
01:10:48,707 --> 01:10:49,624
¡BILLY, ÁBRELO!

1156
01:10:49,708 --> 01:10:50,667
¡BILLY, ABRE LA PUERTA!

1157
01:10:50,750 --> 01:10:51,835
¡ABRIR LA PUERTA!

1158
01:10:55,588 --> 01:10:57,007
Carter, escúchame.

1159
01:10:57,048 --> 01:10:58,717
NO HAGAS ESTO.

1160
01:11:03,054 --> 01:11:04,014
Claro: ¡MALdita sea!

1161
01:11:04,055 --> 01:11:06,349
SALIR DE
¡EL PUTO COCHE!

1162
01:11:06,433 --> 01:11:07,726
¡CARTER, ESCÚCHAME!

1163
01:11:07,809 --> 01:11:09,477
¡Oye, escúchame!

1164
01:11:09,519 --> 01:11:11,479
¡ESTE NO ES EL CAMINO!
¡NO ES EL CAMINO!

1165
01:11:11,563 --> 01:11:13,356
¡SALGA DEL COCHE!
¡VAMOS!

1166
01:11:13,398 --> 01:11:14,607
¡YA VIENE!
¡YA VIENE!

1167
01:11:14,691 --> 01:11:16,651
[SOPLA LA BOCINA]

1168
01:11:18,069 --> 01:11:19,362
¡CARTER!

1169
01:11:19,404 --> 01:11:21,031
NO ES MI MOMENTO.

1170
01:11:21,072 --> 01:11:25,410
[INTENTA ARRANCAR EL COCHE]

1171
01:11:32,125 --> 01:11:33,543
OH, MIERDA.

1172
01:11:33,585 --> 01:11:35,503
¡CARTER, ESCÚCHAME!
ESTE NO ES EL CAMINO.

1173
01:11:35,587 --> 01:11:36,880
BAJA DEL COCHE,
¡CARTER!

1174
01:11:36,963 --> 01:11:38,423
Claro: CARTER,
¡SALGA DEL COCHE!

1175
01:11:39,758 --> 01:11:42,594
¡VAMOS! ¡SALIR!

1176
01:11:49,851 --> 01:11:51,353
¡NO PUEDO SALIR!

1177
01:11:53,104 --> 01:11:54,522
Claro:
¡ÁLEX!

1178
01:12:02,864 --> 01:12:04,574
HOMBRE, EL REALMENTE LO ES
SIGUIENTE.

1179
01:12:04,616 --> 01:12:06,409
[BOCINA]

1180
01:12:06,493 --> 01:12:08,912
¡FUERA!

1181
01:12:08,995 --> 01:12:09,913
¡MIERDA!

1182
01:12:09,996 --> 01:12:11,956
¡AAH!

1183
01:12:13,041 --> 01:12:14,334
¡AAH!

1184
01:12:30,016 --> 01:12:30,934
¡OH DIOS!

1185
01:12:31,017 --> 01:12:32,102
¡OH!

1186
01:12:32,143 --> 01:12:34,688
¡LO VI!
¡VI EL CINTURÓN!

1187
01:12:34,771 --> 01:12:36,439
¿TIENES MIEDO AHORA?

1188
01:12:36,523 --> 01:12:37,774
¡SE ROMPIÓ!

1189
01:12:37,857 --> 01:12:40,777
¡MIERDA! EL SALVÓ
TU VIDA OTRA VEZ.

1190
01:12:40,819 --> 01:12:42,112
¡ASÍ ES!

1191
01:12:42,153 --> 01:12:43,988
TÚ ERES EL SIGUIENTE,
¡CARTER!

1192
01:12:44,072 --> 01:12:46,449
ME QUEDO DE MIERDA
¡LEJOS DE TI!

1193
01:12:46,491 --> 01:12:47,617
¡CÁLLATE, BILLY!

1194
01:12:47,701 --> 01:12:48,868
BILLY, NO NECESITAMOS
ESTA MIERDA AHORA MISMO.

1195
01:12:48,952 --> 01:12:50,704
¡NO LO NECESITO NUNCA!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1196
01:12:50,787 --> 01:12:52,414
¡ALEJATE DE ÉL!
¡ÉL ES EL SIGUIENTE!

1197
01:12:52,497 --> 01:12:53,998
¡Oye, que te jodan, BILLY!
¡NO ESTOY MUERTO!

1198
01:12:54,082 --> 01:12:55,834
OH, LO SERÁS.

1199
01:12:55,917 --> 01:12:58,128
¡ESTÁS MUERTO!
ESTAS MUERTO...

1200
01:12:58,169 --> 01:13:00,505
Y NO ME VAS A LLEVAR
¡CONTIGO!

1201
01:13:04,801 --> 01:13:05,927
Claro: ¡OH, DIOS, NO!

1202
01:13:05,969 --> 01:13:07,178
¡OH, MIERDA!

1203
01:13:11,516 --> 01:13:13,393
[Sollozando]

1204
01:13:16,187 --> 01:13:18,106
¡JESÚS CRISTO!

1205
01:13:19,149 --> 01:13:21,151
Alex: DEBES TENER
SIDO EL SIGUIENTE.

1206
01:13:21,192 --> 01:13:23,737
DEBISTE HABER SIDO EL SIGUIENTE
DESPUÉS DE LEWTON. ¡ESE ES EL PLAN!

1207
01:13:23,820 --> 01:13:25,739
¡ESE ES EL DISEÑO!
¡DEBERÍAS ESTAR MUERTO!

1208
01:13:25,822 --> 01:13:27,490
BIEN, ENTONCES ERES
¡EL MALDITO DIABLO!

1209
01:13:27,532 --> 01:13:28,616
VI EL CINTURÓN DE SEGURIDAD.

1210
01:13:28,700 --> 01:13:29,868
¡SABÍA QUE SE ROMPERÍA!

1211
01:13:29,951 --> 01:13:31,870
ASÍ LO SALVÉ.
COMO EL AVIÓN,

1212
01:13:31,953 --> 01:13:33,830
COMO LA EXPLOSIÓN.

1213
01:13:31,953 --> 01:13:33,830
¡LO VI!

1214
01:13:33,872 --> 01:13:34,831
LA POLICIA
VIENEN.

1215
01:13:34,873 --> 01:13:36,166
¡JODER, LO SALVÉ!

1216
01:13:36,249 --> 01:13:38,877
Y PORQUE LO SALVÉ,
SE SALTÓ A CARTER Y SE FUE

1217
01:13:38,960 --> 01:13:40,879
A LA SIGUIENTE PERSONA EN EL CAMINO
DE LA EXPLOSIÓN - ¡BILLY!

1218
01:13:40,962 --> 01:13:43,631
TENGO QUE VERLO.
Y SI LO VEO,

1219
01:13:43,673 --> 01:13:45,508
ENTONCES INTERVENGO,
Y SI INTERVENGO,

1220
01:13:45,550 --> 01:13:46,843
ENGAÑO EL DISEÑO.

1221
01:13:46,885 --> 01:13:49,512
¿INTERVENIR? QUE,
¿ERES DIOS AHORA?

1222
01:13:49,554 --> 01:13:51,181
DIOS NO TIENE MIEDO
MORIR.

1223
01:13:51,222 --> 01:13:54,017
¡LOS DIOSES NO MUEREN! ¡LO HACEMOS!

1224
01:13:54,100 --> 01:13:55,560
¿SABES?

1225
01:13:55,643 --> 01:13:57,520
BEBÉ, LO ESTÁS PERDIENDO.
LA POLICÍA ESTARÁ AQUÍ.

1226
01:13:57,562 --> 01:13:59,189
TENEMOS QUE CONSEGUIRTE
DE REGRESO A MI CABAÑA.

1227
01:13:59,230 --> 01:14:01,191
PUEDES ESCONDERTE AHÍ
Y JUNTA TU CABEZA.

1228
01:14:01,274 --> 01:14:03,526
DESPUÉS DE BILLY, SOY EL SIGUIENTE.

1229
01:14:03,568 --> 01:14:05,653
YO SOY EL SIGUIENTE.

1230
01:14:05,695 --> 01:14:06,780
ENTONCES YO.

1231
01:14:06,863 --> 01:14:08,656
EY. Oye, oye,
Oye, escucha.

1232
01:14:08,740 --> 01:14:10,658
NO VOY A
DEJA QUE SUCEDA, ¿vale?

1233
01:14:10,742 --> 01:14:12,035
Escúchame, ¿de acuerdo?

1234
01:14:12,118 --> 01:14:13,912
¡Oye, oye!
¿POR QUÉ NO USTEDES DOS

1235
01:14:13,995 --> 01:14:15,455
SOLO LLEGUE A LA MIERDA
¿FUERA DE AQUÍ?

1236
01:16:20,789 --> 01:16:22,791
[VIENTO QUE SOPLA]

1237
01:17:09,421 --> 01:17:12,090
OXIDADO.

1238
01:17:12,173 --> 01:17:13,800
TÉTANOS.

1239
01:17:15,301 --> 01:17:17,095
BONITA.

1240
01:17:17,178 --> 01:17:18,722
[BAJA EL GANCHO]

1241
01:17:18,763 --> 01:17:22,100
PERO LO PASÉ POR ALTO.

1242
01:17:22,183 --> 01:17:25,103
INTENTASTE CAPITALIZAR,
PERO TE ATRAPÉ.

1243
01:17:25,186 --> 01:17:27,981
¡JODER!

1244
01:17:28,064 --> 01:17:30,233
YO PUEDO VENCERTE.

1245
01:17:30,316 --> 01:17:32,736
SÍ, PERO NO PARA SIEMPRE.

1246
01:17:32,777 --> 01:17:35,655
PERO TENGO ESTA CABAÑA
¡EQUIPADO PARA GANARTE AHORA!

1247
01:17:37,073 --> 01:17:38,783
[TRUENO]

1248
01:18:27,123 --> 01:18:29,959
[Suspira] ELLA ESTABA ALLÍ
HACE UN MINUTO.

1249
01:18:30,001 --> 01:18:31,795
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

1250
01:18:31,836 --> 01:18:33,922
NO LO SOY
ENTREGARLO.

1251
01:18:34,005 --> 01:18:36,841
ES DEMASIADO PELIGROSO
PARA ÉL SOLO AFUERA.

1252
01:18:39,386 --> 01:18:41,763
YO VOY CONTIGO.

1253
01:18:41,846 --> 01:18:43,014
NO PUEDES.

1254
01:18:45,850 --> 01:18:47,852
CLARO, SOLO NOS CUENTAS
DONDE ESTÁ.

1255
01:18:47,936 --> 01:18:49,813
ESPERA EN CASA.
TE DOY MI PALABRA

1256
01:18:49,854 --> 01:18:52,190
QUE LO HARAMOS
TRÁELO CON SEGURIDAD

1257
01:18:52,273 --> 01:18:53,817
EN CUSTODIA DE PROTECCIÓN.

1258
01:19:22,595 --> 01:19:24,389
NUNCA ME MOVÍ.

1259
01:19:26,182 --> 01:19:28,059
CRISTA ME PREGUNTO
PARA CAMBIAR DE ASIENTO,

1260
01:19:28,143 --> 01:19:29,352
PERO NUNCA ME MOVÍ.

1261
01:19:29,436 --> 01:19:31,855
YO HABRÍA ESTADO ARRIBA
AL LADO DE TOD.

1262
01:19:31,938 --> 01:19:34,024
¡MIERDA! ¿POR QUÉ NO LO HICE?
¿RECUERDAS ESO?

1263
01:19:34,107 --> 01:19:37,068
NUNCA ME MOVÍ. ASIENTO DE CLARO
ESTABA FRENTE AL MÍO.

1264
01:19:53,335 --> 01:19:55,211
ELLA ES LA SIGUIENTE.

1265
01:20:23,907 --> 01:20:25,241
[SIRENA]

1266
01:20:33,083 --> 01:20:34,250
¡ÁLEX!

1267
01:20:37,003 --> 01:20:38,463
¡ALEX!

1268
01:20:38,546 --> 01:20:39,589
¡VAMOS!

1269
01:20:39,673 --> 01:20:41,925
¡SÚBETE AL COCHE!
¡VAMOS A DURAR!

1270
01:20:42,008 --> 01:20:43,927
¡SÚBETE AL COCHE!
¡VAMOS!

1271
01:20:53,645 --> 01:20:55,563
[PERRO LADRANDO]

1272
01:21:50,160 --> 01:21:52,412
¡AHÍ!

1273
01:21:50,160 --> 01:21:52,412
¡VAMOS, VAMOS!

1274
01:21:52,495 --> 01:21:53,663
¡POR AQUÍ!

1275
01:21:57,125 --> 01:21:58,960
¡ALEX!

1276
01:21:59,002 --> 01:22:01,046
Schreck: ALEX, ESTAMOS
TRATANDO DE AYUDARTE.

1277
01:22:03,465 --> 01:22:05,592
¡PRÍNCIPE! ESCAPARSE
¡DE ÉL!

1278
01:22:08,595 --> 01:22:10,013
¡AAH!

1279
01:22:18,063 --> 01:22:19,481
¡ESPERAR!

1280
01:22:23,360 --> 01:22:24,361
Schreck: ¡ALEX!

1281
01:22:29,741 --> 01:22:31,451
[Jadeos]

1282
01:22:50,136 --> 01:22:51,137
¡CORRE!

1283
01:23:02,148 --> 01:23:03,441
[GRITOS]

1284
01:23:28,633 --> 01:23:31,469
[A NAVEGACIONES EN EL AGUA]

1285
01:23:37,684 --> 01:23:39,227
LO PERDIMOS.

1286
01:23:39,269 --> 01:23:40,353
DESDE LA DIRECCIÓN,

1287
01:23:40,437 --> 01:23:42,105
SOLO HAY UN LUGAR
ÉL SE DIRIGE.

1288
01:23:42,147 --> 01:23:43,523
NO MIERDA.

1289
01:23:55,493 --> 01:23:58,329
¡AAH!

1290
01:24:02,834 --> 01:24:05,712
[A NAVEGACIONES EN EL AGUA]

1291
01:24:12,177 --> 01:24:14,679
[Jadeos]

1292
01:24:44,918 --> 01:24:46,378
¡OH, MIERDA!

1293
01:25:11,736 --> 01:25:13,154
¡CLARO!

1294
01:25:26,459 --> 01:25:27,794
¡NO!

1295
01:25:32,841 --> 01:25:34,426
¡AY DIOS MÍO!

1296
01:25:39,973 --> 01:25:41,683
¡NO TE MUEVES!
¡QUÉDATE AHÍ!

1297
01:25:43,727 --> 01:25:45,395
¡NO TE MUEVES!
¡NO TE MUEVES!

1298
01:25:45,437 --> 01:25:46,479
NO TOCAR
CUALQUIER COSA.

1299
01:25:46,563 --> 01:25:48,606
Estás castigado
POR LOS NEUMÁTICOS, ¿vale?

1300
01:26:18,011 --> 01:26:20,764
EL COCHE VA A
¡Explota!

1301
01:26:23,892 --> 01:26:25,769
SÓLO PUEDO AGUARTAR
POR TANTO TIEMPO.

1302
01:26:25,852 --> 01:26:27,270
SABES QUÉ HACER.

1303
01:26:27,312 --> 01:26:28,938
¡NO!

1304
01:26:29,022 --> 01:26:30,774
CUANDO HAGO ESTO,
TE SALTARÁ,

1305
01:26:30,857 --> 01:26:32,275
Y TODO TERMINARÁ.

1306
01:26:32,317 --> 01:26:34,611
ES LA ÚNICA MANERA
PODEMOS ENGAÑAR A LA MUERTE OTRA VEZ.

1307
01:26:34,652 --> 01:26:36,363
¡NO, NO LO HAGAS!

1308
01:26:36,446 --> 01:26:38,948
CLARO NO VOY A
QUE NOS GANEN A AMBOS.

1309
01:26:38,990 --> 01:26:41,368
¡SABES QUÉ HACER!

1310
01:26:41,451 --> 01:26:43,995
SIEMPRE SERE
CONTIGO.

1311
01:26:47,332 --> 01:26:48,541
¡NO!

1312
01:26:51,920 --> 01:26:53,421
¡ALEX!

1313
01:26:53,463 --> 01:26:55,548
Alex, aléjate
¡DESDE ALLÍ!

1314
01:26:56,549 --> 01:26:58,343
¡NO!

1315
01:27:15,860 --> 01:27:17,362
¡ALEX!

1316
01:27:19,656 --> 01:27:20,990
[GEMIDOS] O-OH...

1317
01:27:21,032 --> 01:27:23,993
¡MALDITAMENTE! NO PUEDES
HAZME ESTO.

1318
01:27:24,035 --> 01:27:27,288
VAMOS, BEBÉ. VAMOS.

1319
01:27:27,372 --> 01:27:28,707
ALEX.

1320
01:27:28,790 --> 01:27:30,542
ALEX. ¿ALEX?

1321
01:27:30,625 --> 01:27:32,502
MIERDA, EL NO LO ES
RESPIRACIÓN.

1322
01:27:32,585 --> 01:27:34,462
Espera, Alex.
VAMOS.

1323
01:27:34,546 --> 01:27:35,839
QUEDATE CONMIGO.

1324
01:27:35,922 --> 01:27:37,549
[SE ACERCAN LAS SIRENAS]

1325
01:28:02,657 --> 01:28:03,867
<i>BIENVENIDA EN FRANCIA.</i>

1326
01:28:03,950 --> 01:28:05,368
<i>BONJOUR.</i>

1327
01:28:05,410 --> 01:28:06,911
<i>BIENVENIDA EN FRANCIA.</i>

1328
01:28:06,995 --> 01:28:08,997
<i>MERCI.</i>

1329
01:28:09,080 --> 01:28:09,998
<i>BONJOUR.</i>

1330
01:28:10,081 --> 01:28:11,374
<i>BIENVENIDO</i>
<i>EN FRANCIA.</i>

1331
01:28:11,416 --> 01:28:12,625
BIEN, LO LOGRAMOS.

1332
01:28:12,709 --> 01:28:14,878
PARÍS. NO PUEDO
CREELO.

1333
01:28:14,961 --> 01:28:16,880
SABES, YO SOLO
NO PUEDO CREER

1334
01:28:16,963 --> 01:28:18,506
NOSOTROS NOSOTROS
UN AVIÓN OTRA VEZ.

1335
01:28:18,590 --> 01:28:19,966
¿SABES QUÉ?
¿ESTOY DICIENDO?

1336
01:28:42,655 --> 01:28:44,866
VOILÁ.

1337
01:28:44,908 --> 01:28:46,076
<i>MERCI.</i>

1338
01:28:46,159 --> 01:28:47,786
[suspiros]
¡GUAU!

1339
01:28:47,869 --> 01:28:49,996
es raro
ESTAR AQUÍ, ¿eh?

1340
01:28:50,080 --> 01:28:52,374
FINALMENTE
COMPLETADO UN ROMPECABEZAS.

1341
01:28:54,584 --> 01:28:56,586
ES SOLO QUE HAY
ALGO FALTA.

1342
01:28:56,670 --> 01:28:57,712
¿SABES?

1343
01:29:00,131 --> 01:29:01,091
A TERRY.

1344
01:29:01,132 --> 01:29:02,926
SÍ. A TOD.

1345
01:29:03,009 --> 01:29:05,553
A TODOS NUESTROS AMIGOS
ESO NO PUEDE ESTAR AQUÍ.

1346
01:29:05,595 --> 01:29:06,554
SALUD.

1347
01:29:06,596 --> 01:29:07,681
SALUD.

1348
01:29:09,641 --> 01:29:10,684
[RISAS]

1349
01:29:10,767 --> 01:29:11,851
¿QUÉ?

1350
01:29:11,935 --> 01:29:13,812
SI LO HABIERAS
ME LO DIJE HACE 6 MESES

1351
01:29:13,895 --> 01:29:15,689
QUE NOSOTROS 3
ESTARIA SENTADO AQUI

1352
01:29:15,772 --> 01:29:17,482
TOMANDO UNA COPA...

1353
01:29:18,483 --> 01:29:19,901
SÍ.

1354
01:29:19,943 --> 01:29:20,944
NO SÉ. QUIERO DECIR...

1355
01:29:21,027 --> 01:29:22,445
A VECES
SIMPLEMENTE SE SIENTE

1356
01:29:22,487 --> 01:29:24,114
USTEDES DOS SON
LOS ÚNICOS

1357
01:29:24,155 --> 01:29:25,532
QUIEN PUEDE ENTENDER REALMENTE.

1358
01:29:25,615 --> 01:29:28,076
[JUGANDO
<i>MONTAÑA ROCOSA ALTA]</i>

1359
01:29:28,159 --> 01:29:29,953
TIENES RAZON,
DORADO.

1360
01:29:30,036 --> 01:29:32,539
NOS SALTO.
HABÍA UN DISEÑO.

1361
01:29:32,622 --> 01:29:35,542
LO SUPERAMOS,
¿SABES? GANAMOS.

1362
01:29:35,625 --> 01:29:38,586
CREO QUE LO ÚNICO
GANAMOS, CARTER,

1363
01:29:38,670 --> 01:29:40,964
ES UNA OPORTUNIDAD
EN UNA VIDA PLENA.

1364
01:29:41,047 --> 01:29:43,591
UNA OPORTUNIDAD QUE
NUNCA DESPERDICIARÉ.

1365
01:29:43,675 --> 01:29:45,593
SÍ.

1366
01:29:45,677 --> 01:29:47,137
SOLO HAY ALGO,
Ya sabes,

1367
01:29:47,178 --> 01:29:49,139
ALGO
NO PUEDO DESCUBRIRLO.

1368
01:29:49,180 --> 01:29:50,724
¿ACERCA DE?

1369
01:29:50,807 --> 01:29:51,975
SOBRE EL DISEÑO.

1370
01:29:52,058 --> 01:29:54,728
Alex, déjalo ir.
¿TODO BIEN?

1371
01:29:54,811 --> 01:29:57,522
SOLO ESTABA SOLO
ESCÚCHAME, ¿ESTÁ BIEN?

1372
01:29:58,857 --> 01:30:00,483
AY DIOS MÍO.

1373
01:30:00,525 --> 01:30:02,819
SOLO... SÓLO ESCUCHA. AHORA.
EL CAMINO DE LA EXPLOSIÓN

1374
01:30:02,861 --> 01:30:05,071
DETERMINADO EL ORDEN
DE NUESTRAS MUERTES, ¿NO?

1375
01:30:05,155 --> 01:30:07,615
CUANDO INTERVENÍ
Y CARTER SALVADO,

1376
01:30:07,657 --> 01:30:10,744
LO SALTÓ Y SE FUE
A LA SIGUIENTE PERSONA EN EL CAMINO

1377
01:30:10,827 --> 01:30:12,120
Y FUE A BILLY.

1378
01:30:12,162 --> 01:30:13,663
ENTONCES QUEDO CLARO.

1379
01:30:13,705 --> 01:30:16,166
PERO INTERVENÍ
Y LA SALVÉ, ASÍ QUE FUE A MÍ.

1380
01:30:16,249 --> 01:30:19,711
PERO EN MI CASO...
NADIE INTERVIÓ, ¿NO?

1381
01:30:19,794 --> 01:30:22,088
ME LANZARON
DE ESA LÍNEA ELÉCTRICA

1382
01:30:22,172 --> 01:30:23,882
POR LA EXPLOSIÓN, ASÍ QUE...

1383
01:30:23,965 --> 01:30:26,176
Entonces, ¿por qué se saltó?
TÚ, ¿VERDAD?

1384
01:30:26,217 --> 01:30:27,677
¿CÓMO LO SABEMOS?
QUE ESTO NO ES

1385
01:30:27,719 --> 01:30:29,054
EXACTAMENTE LO QUE FUE
¿QUIERE SUCEDER?

1386
01:30:29,137 --> 01:30:31,514
QUE DE TODOS
EN EL VUELO 180,

1387
01:30:31,598 --> 01:30:34,768
TU, YO Y CARTER
¿ESTÁBAMOS DESTINADOS A VIVIR?

1388
01:30:34,851 --> 01:30:37,437
QUIZÁS FUE EL DISEÑO
TODO EL LARGO.

1389
01:30:37,520 --> 01:30:39,773
O TODAVÍA PODRÍAS
SEA EL SIGUIENTE.

1390
01:30:39,856 --> 01:30:40,857
Cállate, Carter.

1391
01:30:40,899 --> 01:30:43,693
¿QUÉ? YO NO LO HICE
INFORME LAS REGLAS.

1392
01:30:43,777 --> 01:30:45,070
ALGUIEN ES
TENGO QUE INTERVENIR

1393
01:30:45,153 --> 01:30:46,529
ANTES DE LA MUERTE
PUEDE SALTARLOS.

1394
01:30:46,571 --> 01:30:48,031
ALEX LO DEMOSTRÓ 3 VECES

1395
01:30:48,114 --> 01:30:50,033
CON EL AVIÓN,
CONMIGO, CONTIGO.

1396
01:30:50,116 --> 01:30:51,534
POR LO QUE SÉ,

1397
01:30:51,576 --> 01:30:53,536
PODRÍA REGRESAR
Y VOLVER A NOSOTROS A TODOS.

1398
01:30:53,578 --> 01:30:56,915
PERO SOY EL MAS SEGURO
JODIDO EN EL MUNDO

1399
01:30:56,998 --> 01:30:58,541
PORQUE
AÚN ERES EL SIGUIENTE.

1400
01:30:58,625 --> 01:31:01,878
[CANTANDO <i>ROCERO</i>
<i>MONTAÑA ALTA</i> EN FRANCÉS]

1401
01:31:01,920 --> 01:31:03,546
♪ COLORADO ♪

1402
01:31:03,588 --> 01:31:05,674
Claro: ¿PODEMOS PARAR?
¿HABLANDO DE ESTO?

1403
01:31:05,757 --> 01:31:07,801
VAMOS A DESCUBRIR...
[La voz se desvanece]

1404
01:31:07,884 --> 01:31:11,888
[VOCES MURMURONES
EN FONDO]

1405
01:31:22,899 --> 01:31:25,610
LOS VOY A CONOCER CHICOS
DE VUELTA AL HOTEL, ¿vale?

1406
01:31:25,694 --> 01:31:27,570
SOLO ESPERA.
YO IRÉ CONTIGO.

1407
01:31:27,612 --> 01:31:29,114
NO, NO, JU-SOLO--
SÓLO QUÉDATE AQUÍ,

1408
01:31:29,197 --> 01:31:30,949
Vale, ¿claro?
SÓLO QUÉDATE AQUÍ.

1409
01:31:31,032 --> 01:31:32,242
¿ESTÁ BIEN?

1410
01:31:32,325 --> 01:31:33,576
¿VER? ES CIERTO. TE DIJE
ERES EL SIGUIENTE, HOMBRE.

1411
01:31:33,660 --> 01:31:35,120
¡BASTA, CARTER!

1412
01:31:35,203 --> 01:31:36,663
ÁLEX, ESPERA.

1413
01:31:36,746 --> 01:31:38,915
NO, CLARO,
Quédate ahí, ¿vale?

1414
01:31:38,998 --> 01:31:40,917
AUSENTARSE.

1415
01:31:47,298 --> 01:31:48,633
¡ALEX!

1416
01:32:07,777 --> 01:32:08,778
¡ALEX!

1417
01:32:12,323 --> 01:32:14,034
TE DIJE
¡FUISTE EL SIGUIENTE!

1418
01:32:14,117 --> 01:32:15,910
ENTONCES SOLO
ME SALTARON.

1419
01:32:15,994 --> 01:32:17,662
¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE?

1420
01:32:24,169 --> 01:32:27,172
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
VIDEO INICIO DE NUEVA LÍNEA

1421
01:32:27,255 --> 01:32:30,258
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--

1422
01:32:43,813 --> 01:32:45,565
♪ NO TENGO MIEDO DE MORIR ♪

1423
01:32:45,648 --> 01:32:47,984
♪ Y REALMENTE NO ME IMPORTA ♪

1424
01:32:48,068 --> 01:32:50,195
♪ PUES SI ES PAZ
TE ENCUENTRAS EN MORIR ♪

1425
01:32:50,278 --> 01:32:52,989
♪ QUE EL TIEMPO SE CERCA ♪

1426
01:32:53,073 --> 01:32:55,617
♪ SI ES PAZ
TE ENCUENTRAS EN MORIR ♪

1427
01:32:55,700 --> 01:32:57,994
♪ CUANDO EL TIEMPO DE MORIR
ESTÁ AQUÍ ♪

1428
01:32:58,078 --> 01:32:59,996
♪ ENTONCES ARRIBA MI ATAÚD ♪

1429
01:33:00,080 --> 01:33:02,832
♪ PORQUE ES
FRÍO AHÍ ABAJO ♪

1430
01:33:02,874 --> 01:33:05,168
♪ SÍ, HACE FRÍO
AHÍ ABAJO ♪

1431
01:33:05,210 --> 01:33:11,174
♪ SÍ, ES UNA LOCA
FRÍO AHÍ ABAJO ♪

1432
01:33:11,216 --> 01:33:13,635
♪ Y CUANDO ME MUERA ♪

1433
01:33:13,718 --> 01:33:15,178
♪ Y CUANDO
ME IDO ♪

1434
01:33:15,220 --> 01:33:17,305
♪ HABRÁ
UN NIÑO NACIDO ♪

1435
01:33:17,347 --> 01:33:19,766
♪ EN EL MUNDO
PARA SEGUIR ♪

1436
01:33:19,849 --> 01:33:24,062
♪ PARA SEGUIR ♪

1437
01:33:30,735 --> 01:33:32,320
♪ MIS PROBLEMAS SON MUCHOS ♪

1438
01:33:32,362 --> 01:33:35,115
♪ SON COMO
PROFUNDO COMO UN POZO ♪

1439
01:33:35,198 --> 01:33:37,033
♪ LO JURO
NO HAY CIELO ♪

1440
01:33:37,117 --> 01:33:40,328
♪ Y REZO
NO HAY INFIERNO ♪

1441
01:33:40,370 --> 01:33:42,205
♪ JURO QUE NO HAY CIELO ♪

1442
01:33:42,288 --> 01:33:45,041
♪ Y REZO
NO HAY INFIERNO ♪

1443
01:33:45,125 --> 01:33:47,043
♪ PERO NUNCA LO SÉ AL VIVIR ♪

1444
01:33:47,127 --> 01:33:49,796
♪ SÓLO MI MUERTE LO DIRÁ ♪

1445
01:33:49,879 --> 01:33:51,923
♪ SÓLO MI MUERTE LO DIRÁ ♪

1446
01:33:52,007 --> 01:33:57,804
♪ SÍ, SÓLO MI MUERTE
DIRÉ ♪

1447
01:33:57,887 --> 01:34:00,682
♪ Y CUANDO ME MUERA ♪

1448
01:34:00,765 --> 01:34:02,809
♪ Y CUANDO ME FUERA,
HABRÁ ♪

1449
01:34:02,892 --> 01:34:05,812
♪ UN NIÑO NACIDO
EN EL MUNDO ♪

1450
01:34:05,895 --> 01:34:12,444
♪ PARA SEGUIR,
PARA SEGUIR ♪

1451
01:34:18,033 --> 01:34:20,243
♪ NO QUIERO IR
POR EL DIABLO ♪

1452
01:34:20,285 --> 01:34:22,829
♪ NO QUIERO IR POR DEMONIO ♪

1453
01:34:22,912 --> 01:34:25,373
♪ NO QUIERO
VAYA POR SATANÁS ♪

1454
01:34:25,415 --> 01:34:27,709
♪ NO QUIERO MORIR INQUIETO ♪

1455
01:34:27,792 --> 01:34:29,961
♪ NO QUIERO IR
POR EL DIABLO ♪

1456
01:34:30,045 --> 01:34:32,714
♪ NO QUIERO IR POR DEMONIO ♪

1457
01:34:32,797 --> 01:34:35,008
♪ NO QUIERO
VAYA POR SATANÁS ♪

1458
01:34:35,091 --> 01:34:38,720
♪ NO QUIERO MORIR INQUIETO ♪

1459
01:34:38,803 --> 01:34:41,097
♪ Y CUANDO ME MUERA ♪

1460
01:34:41,181 --> 01:34:43,808
♪ Y CUANDO
ME IDO ♪

1461
01:34:43,892 --> 01:34:46,728
♪ HABRÁ
UN NIÑO NACIDO ♪

1462
01:34:46,811 --> 01:34:48,730
♪ EN EL MUNDO
PARA SEGUIR ♪

1463
01:34:48,813 --> 01:34:51,066
♪ SEGUIR ♪

1464
01:34:51,107 --> 01:34:56,488
♪ PARA SEGUIR ♪

1465
01:35:02,327 --> 01:35:04,746
♪ NO QUIERO IR
POR EL DIABLO ♪

1466
01:35:04,829 --> 01:35:07,123
♪ NO QUIERO IR POR DEMONIO ♪

1467
01:35:07,165 --> 01:35:09,876
♪ NO QUIERO
VAYA POR SATANÁS ♪

1468
01:35:09,959 --> 01:35:12,003
♪ NO QUIERO MORIR INQUIETO ♪

1469
01:35:12,087 --> 01:35:14,297
♪ NO QUIERO IR
POR EL DIABLO ♪

1470
01:35:14,339 --> 01:35:17,008
♪ NO QUIERO IR POR DEMONIO ♪

1471
01:35:17,092 --> 01:35:19,302
♪ NO QUIERO
VAYA POR SATANÁS ♪

1472
01:35:19,344 --> 01:35:22,347
♪ NO QUIERO MORIR INQUIETO ♪

1473
01:35:25,517 --> 01:35:27,811
♪ Y CUANDO ME MUERA ♪

1474
01:35:30,105 --> 01:35:31,314
♪ ¡SÍ! ♪

1475
01:35:31,356 --> 01:35:34,067
♪ MIS PROBLEMAS SON MUCHOS ♪

1476
01:35:36,236 --> 01:35:37,237
♪ ¡SÍ! ♪

1477
01:35:41,199 --> 01:35:44,160
♪ ¡SÍ! ♪